1
00:00:01,088 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:11,098 --> 00:00:18,061
♪ ♪

5
00:00:18,105 --> 00:00:25,895
♪ ♪

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Isabella: God morgen.

7
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
Travis: Like der borte.
Takk.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Isabella: Jeg har kjørt
tall, onkel Travis,

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
og det viser seg at vi har produsert
dobbelt så mange druer

10
00:00:37,646 --> 00:00:39,952
som vi kan bruke i år.

11
00:00:39,996 --> 00:00:41,302
Travis: Jepp, og vi selger
overskuddet av druer som vi

12
00:00:41,345 --> 00:00:43,434
kan ikke bruke til California,
som faren din alltid gjorde.

13
00:00:43,478 --> 00:00:45,219
Isabella: Jeg vil ha deg
å prøve noe.

14
00:00:45,262 --> 00:00:47,525
Travis: Flott, først
smake på den nye vinen din?

15
00:00:47,569 --> 00:00:49,745
Isabella: Du skal se.

16
00:00:49,788 --> 00:00:53,053
Så jeg senket sukkeret
innhold og jevnet ut

17
00:00:53,096 --> 00:00:55,098
tanninene i dette
årets Pinot Noir.

18
00:00:55,142 --> 00:00:56,447
[ler]

19
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Travis: Eksperimenterer
allerede?

20
00:00:57,753 --> 00:00:59,146
Isabella: Bare smak på det.

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
[snuser]

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,066
[nipper lyder]

23
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Travis: Wow.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,810
Dette er utrolig.

25
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Isabella: Vel, det er det nok
bare nybegynnerflaks.

26
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
Travis: niesen min,
vinmakeren.

27
00:01:16,206 --> 00:01:18,382
Du vet at faren din ville
vær så stolt av deg.

28
00:01:18,426 --> 00:01:20,515
Isabella: Vel du er den
som insisterte på at vi satte inn

29
00:01:20,558 --> 00:01:22,299
nytt dryppvanningssystem
og det har laget alt

30
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
forskjell i
verden til våre druer.

31
00:01:23,822 --> 00:01:25,302
Travis: Vel det er sant.

32
00:01:25,346 --> 00:01:27,043
Du kan ikke lage god vin
uten gode druer, ikke sant?

33
00:01:27,087 --> 00:01:28,653
Isabella: Akkurat.

34
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
Jeg mener vi vokser best
Pinot Noir druer i Oregon.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,875
Vi bør øke produksjonen.

36
00:01:32,918 --> 00:01:34,964
Travis: Isabella, det er vi
selger ikke flaskene

37
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
å øke produksjonen.

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,054
Isabella: Ikke ennå.

39
00:01:42,319 --> 00:01:49,326
♪ ♪

40
00:01:49,370 --> 00:01:57,247
♪ ♪

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
Anton, hei, det er slik
godt å se deg,

42
00:01:59,380 --> 00:02:01,033
tusen takk for tiden din.

43
00:02:01,077 --> 00:02:02,818
Anton: Selvfølgelig, Isabella,
hva kan jeg gjøre for deg?

44
00:02:02,861 --> 00:02:07,475
Isabella: Vel, jeg trenger
en vindistributør.

45
00:02:07,518 --> 00:02:11,174
Anton: Ricci Heritage Reserve
Jeg liker navnet.

46
00:02:11,218 --> 00:02:13,829
Isabella: Å, takk, jeg
kalt det for å hedre faren min.

47
00:02:13,872 --> 00:02:15,309
Anton: Han var en god venn.

48
00:02:15,352 --> 00:02:17,833
Isabella: Ja.

49
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
Oh.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,533
Chateau Saint-Fournier?

51
00:02:22,577 --> 00:02:24,318
distribuerer du
for dem nå?

52
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Anton: Ja, jeg bare nappet
de nordamerikanske rettighetene.

53
00:02:26,711 --> 00:02:28,757
Isabella: Det er det
så imponerende.

54
00:02:28,800 --> 00:02:31,847
Anton: Så hvem andre har deg
delt din nye Pinot med?

55
00:02:31,890 --> 00:02:34,066
Isabella: Du er den første.

56
00:02:37,505 --> 00:02:39,333
Anton: Hmm, bra farge.

57
00:02:44,990 --> 00:02:48,516
Jevn, stor smak.

58
00:02:48,559 --> 00:02:52,737
Noter av solbær
og appelsinskall.

59
00:02:52,781 --> 00:02:56,654
Frisk og kompleks.

60
00:02:56,698 --> 00:02:58,090
Hvor mange saker
har du produsert?

61
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
Isabella: Tusen.

62
00:03:00,528 --> 00:03:04,358
Anton: Det er dessverre det
egentlig ikke nok for meg

63
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
å ta deg som kunde.

64
00:03:06,273 --> 00:03:08,318
Isabella: Vi er en
boutique familieprodusent,

65
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
men vi kan doble vår
produksjon innen neste år med din

66
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
hjelp som vår distributør.

67
00:03:12,366 --> 00:03:14,368
Anton: Jeg jobbet med deg
far på siden som en tjeneste

68
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
fordi vi var venner.

69
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
Han var ikke interessert i
internasjonal distribusjon,

70
00:03:18,807 --> 00:03:21,244
han var glad for å selge vinen sin
i lokale restauranter og

71
00:03:21,288 --> 00:03:24,987
vinbarer, men det gjør jeg ikke
tror det er det du vil.

72
00:03:25,030 --> 00:03:26,945
Isabella: Nei, du har rett.

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,078
Vi er større, vi har modernisert,

74
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
vi er mer effektive,
det er derfor vi er det

75
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
produsere flere druer.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
Og jeg har fått mye
med virkelig gode tilbakemeldinger

77
00:03:34,605 --> 00:03:36,172
på denne Pinot Noir.

78
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
Se, jeg ser en
mulighet her, Anton.

79
00:03:38,696 --> 00:03:40,263
Anton: Det setter jeg pris på.

80
00:03:40,307 --> 00:03:42,613
Og selv om jeg personlig
elsker Oregon-viner,

81
00:03:42,657 --> 00:03:46,226
de er et tøft salg.

82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Isabella: Vel, Clover Falls
Vineyard er like oppe i veien

83
00:03:48,228 --> 00:03:50,578
fra meg så jeg i hvert fall
fem Oregon-viner

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
da jeg gikk inn.

85
00:03:52,710 --> 00:03:55,800
Anton: Gullmedalje, Vest
Kystvinkonkurranse.

86
00:03:55,844 --> 00:03:58,760
Sølvmedalje, nasjonalt
Chardonnayfestival.

87
00:03:58,803 --> 00:03:59,804
Isabella: Du kjenner meg
pappa trodde ikke

88
00:03:59,848 --> 00:04:01,066
i vinkonkurranser.

89
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Han trodde de var rigget.

90
00:04:02,764 --> 00:04:04,331
Anton: Hvis du vil
for å øke salget ditt,

91
00:04:04,374 --> 00:04:05,332
du må være mer
aggressiv med

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
markedsføringen din.

93
00:04:06,637 --> 00:04:07,986
Isabella: Ok.

94
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
Anton: Kanskje du burde
skriv inn noen lokale viner

95
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
konkurranser, bygge
opp følgene dine.

96
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
Isabella: Hvor lenge har du
tror det vil ta?

97
00:04:12,382 --> 00:04:13,557
Anton: Det kan du være
ser på noen år.

98
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Isabella: År?

99
00:04:14,906 --> 00:04:16,386
Anton: Hva haster du?

100
00:04:16,430 --> 00:04:17,648
Isabella: Vel, jeg vil ta
familien min vingård til

101
00:04:17,692 --> 00:04:20,085
neste nivå og Anton,
Jeg tror virkelig det

102
00:04:20,129 --> 00:04:22,174
Ricci Heritage Reserve
er vinen til å gjøre det.

103
00:04:26,527 --> 00:04:29,269
Chateau Saint-Fournier
vant Le Grand Prix

104
00:04:29,312 --> 00:04:31,271
des Vins du Monde i Paris.

105
00:04:31,314 --> 00:04:33,185
Kanskje det er vinen
konkurranse jeg burde delta på.

106
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
Anton: Grand Prix
er OL

107
00:04:34,796 --> 00:04:36,841
av vinkonkurranser.

108
00:04:36,885 --> 00:04:40,628
Det er det du jobber
opp til, ikke begynne med.

109
00:04:40,671 --> 00:04:43,457
Se, ta mitt råd,
begynne her i Oregon.

110
00:04:43,500 --> 00:04:45,546
Når du har vunnet et par
konkurranser, ring meg,

111
00:04:45,589 --> 00:04:47,069
døren min er alltid åpen.

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Isabella: Ok.

113
00:04:48,592 --> 00:04:49,898
Vel, tusen takk, jeg
setter stor pris på det, Anton.

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,509
Anton: Selvfølgelig.

115
00:04:52,553 --> 00:04:54,206
Lykke til.

116
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Isabella: Anton sa vi
burde ikke engang bry deg

117
00:04:55,469 --> 00:04:56,774
deltar i den franske konkurransen,

118
00:04:56,818 --> 00:05:00,169
at vi bare skal starte lokalt.

119
00:05:00,212 --> 00:05:02,606
Travis: Hvorfor ikke gjøre begge deler?

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,565
Dette er ditt år.

121
00:05:04,608 --> 00:05:07,481
Bella, jeg føler det.

122
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
Gå stort eller gå hjem, ikke sant?

123
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
Isabella: Det er flott, men
oddsen for oss faktisk

124
00:05:11,223 --> 00:05:14,357
vinne konkurransen,
ikke så bra.

125
00:05:14,401 --> 00:05:15,967
Travis: Jeg vet.

126
00:05:16,011 --> 00:05:17,491
Chateau Saint-Fournier har
vunnet de siste fem årene

127
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
på rad, men du
vet du noe?

128
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
Dette kan fortsatt være det
en flott mulighet

129
00:05:21,625 --> 00:05:24,976
for deg å, å nettverk.

130
00:05:25,020 --> 00:05:27,152
Det er garantert andre
vindistributører der.

131
00:05:27,196 --> 00:05:28,893
Isabella: Det er sant.

132
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
Travis: Og vennen din
Lacey, hun er fortsatt

133
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
i Paris, ikke sant?

134
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
Du har ikke besøkt henne ennå.

135
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Isabella: Ja, men
dette er min første vin,

136
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Jeg vil ikke få
foran meg selv.

137
00:05:37,554 --> 00:05:40,122
Travis: Nei, Bella, du vet
min bestefar tilbake i Italia,

138
00:05:40,165 --> 00:05:41,906
du vet hva han
pleide å si til meg?

139
00:05:41,950 --> 00:05:44,387
"Fortune favoriserer de dristige."

140
00:05:44,431 --> 00:05:47,042
Isabella: Jeg vet, men vi er det
ikke i Italia, onkel Travis.

141
00:05:47,085 --> 00:05:49,653
Jeg tror jeg bare burde
ta Antons råd.

142
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
Du vet, start lokalt,
se hva som skjer.

143
00:05:54,092 --> 00:05:56,094
[ler]

144
00:05:57,574 --> 00:06:04,451
♪ ♪

145
00:06:07,584 --> 00:06:14,461
♪ ♪

146
00:06:17,594 --> 00:06:24,471
♪ ♪

147
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
Travis: Isabella, Isabella.

148
00:06:31,478 --> 00:06:32,696
Isabella: Ja.

149
00:06:32,740 --> 00:06:35,351
Travis: Les dette.

150
00:06:35,395 --> 00:06:38,310
Isabella: "Kjære fru.
Ricci, gratulerer.

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
We are pleased to inform you
that your Pinot Noir has been

152
00:06:40,400 --> 00:06:44,316
akseptert i Le Grand
Prix des Vins du Monde

153
00:06:44,360 --> 00:06:46,623
konkurranse i Paris."

154
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
Du kom inn på min Pinot
Noir inn i Le Grand Prix?

155
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Travis: Og det var du
accepted, first time out.

156
00:06:51,411 --> 00:06:53,151
Isabella: Jeg trodde vi
agreed to, to stay local,

157
00:06:53,195 --> 00:06:54,457
Onkel Travis.

158
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Jeg kan ikke dra til Paris,
Jeg har arbeid å gjøre.

159
00:06:56,328 --> 00:06:57,852
Travis: Bella, din
pappa ville ha deg

160
00:06:57,895 --> 00:07:00,463
å nyte livet ditt.

161
00:07:00,507 --> 00:07:03,640
Gå til Paris, se severdighetene,
det vil gjøre deg godt.

162
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
[sukker]

163
00:07:10,517 --> 00:07:18,263
♪ ♪

164
00:07:18,307 --> 00:07:21,919
♪ Jeg elsker Paris om våren ♪

165
00:07:21,963 --> 00:07:25,009
♪ ♪

166
00:07:25,053 --> 00:07:29,361
♪ Jeg elsker Paris om høsten ♪

167
00:07:29,405 --> 00:07:32,713
♪ ♪

168
00:07:32,756 --> 00:07:36,412
♪ Jeg elsker Paris om vinteren ♪

169
00:07:36,456 --> 00:07:39,546
♪ Når det duskregner ♪

170
00:07:39,589 --> 00:07:43,332
♪ Jeg elsker Paris om sommeren ♪

171
00:07:43,375 --> 00:07:46,727
♪ Når det syder ♪

172
00:07:46,770 --> 00:07:50,600
♪ Jeg elsker Paris hvert øyeblikk ♪

173
00:07:50,644 --> 00:07:53,298
♪ ♪

174
00:07:53,342 --> 00:07:57,389
♪ Hvert øyeblikk av året ♪

175
00:07:57,433 --> 00:08:00,044
♪ ♪

176
00:08:00,088 --> 00:08:03,657
♪ Jeg elsker Paris ♪

177
00:08:03,700 --> 00:08:08,139
♪ Hvorfor oh hvorfor elsker jeg Paris ♪

178
00:08:08,183 --> 00:08:11,752
♪ Fordi min kjærlighet er her ♪

179
00:08:13,405 --> 00:08:16,191
Henri: Ha det fantastisk
dag, Monsieur.

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
Bonjour.

181
00:08:17,671 --> 00:08:18,889
Isabella: Hei, jeg
Isabella Ricci,

182
00:08:18,933 --> 00:08:20,412
Jeg er her for
vinkonkurranse.

183
00:08:20,456 --> 00:08:22,632
Henri: Ah, oui, selvfølgelig.

184
00:08:22,676 --> 00:08:28,638
Mademoiselle Ricci, rommet ditt
er 425, i fjerde etasje.

185
00:08:28,682 --> 00:08:29,944
Isabella: Takk.

186
00:08:29,987 --> 00:08:31,728
Henri: Nyt oppholdet.

187
00:08:31,772 --> 00:08:33,164
Isabella: Og jeg hadde også en
tilfelle av vin sendt hit

188
00:08:33,208 --> 00:08:34,601
forrige uke.

189
00:08:34,644 --> 00:08:37,517
Henri: Jeg tror det allerede er det
på rommet ditt, madame.

190
00:08:37,560 --> 00:08:39,127
Isabella: Ok, takk.

191
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Beklager, unnskyld meg, jetlag.

192
00:08:47,701 --> 00:08:50,486
Hva?

193
00:08:50,530 --> 00:08:51,748
Henri: Resepsjon.

194
00:08:51,792 --> 00:08:54,534
Isabella: Hei, ja,
dette er rom 425.

195
00:08:54,577 --> 00:08:55,970
Du leverte
feil veske til rommet mitt,

196
00:08:56,013 --> 00:08:57,711
det er en svart Samsonite.

197
00:08:57,754 --> 00:08:59,364
Henri: Mademoiselle, det skal vi gjøre
alt vi kan for å løse

198
00:08:59,408 --> 00:09:02,716
situasjonen, men hotellet
er full og det kan ta en stund

199
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
før vi klarer det
få det tilbake til deg.

200
00:09:05,196 --> 00:09:07,111
Isabella: Ok, takk.

201
00:09:07,155 --> 00:09:10,854
Den har en, en tag med
navnet mitt på den, merci.

202
00:09:10,898 --> 00:09:12,726
Henri: Takk.

203
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Isabella: Ok.

204
00:09:23,084 --> 00:09:24,476
[dør banker]

205
00:09:28,568 --> 00:09:30,744
[døren åpnes]

206
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
Jacques: Isabella Ricci?

207
00:09:33,529 --> 00:09:34,704
Isabella: Mm-hmm.

208
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
Jacques: Jeg tror
dette er vesken din.

209
00:09:36,663 --> 00:09:39,491
Isabella: Å, riktig, wow,
det var, det var så fort,

210
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Jeg, jeg setter stor pris på det.

211
00:09:41,406 --> 00:09:42,799
Her går du.

212
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Jacques: Nei, det er det
ikke nødvendig.

213
00:09:44,714 --> 00:09:46,194
Isabella: Å, den
hotellet lar ikke

214
00:09:46,237 --> 00:09:47,717
tar dere imot tips?

215
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
Bare ett sekund, ok?

216
00:09:49,501 --> 00:09:51,068
Bare bli der.

217
00:09:51,112 --> 00:09:52,853
Momento.

218
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
Ok her, ta dette.

219
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
Jacques: Nei, nei, takk.

220
00:09:57,945 --> 00:09:59,642
Isabella: Å nei, nei, vær så snill
kom igjen, jeg, jeg insisterer.

221
00:09:59,686 --> 00:10:02,340
Det er veldig bra, jeg lover.

222
00:10:02,384 --> 00:10:03,690
Jacques: Ok.

223
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
Isabella: Å, å, posen.

224
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Jacques: Ja, vesken min.

225
00:10:07,781 --> 00:10:08,956
Isabella: Veske.

226
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
Her går du.

227
00:10:10,522 --> 00:10:12,612
Ok, merci beaucoup.

228
00:10:12,655 --> 00:10:15,615
Au revoir og god appetitt.

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,051
Jacques: Takk.

230
00:10:17,094 --> 00:10:18,835
[døren lukkes]

231
00:10:18,879 --> 00:10:25,712
♪ ♪

232
00:10:27,322 --> 00:10:31,021
[dør banker]

233
00:10:31,065 --> 00:10:32,283
Lacey: Overraskelse.

234
00:10:32,327 --> 00:10:34,851
Isabella: Lacey.

235
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
Lacey: Så, hva gjør du
tenker du på Paris?

236
00:10:36,548 --> 00:10:37,724
Isabella: Jeg elsker det,
men alle sammen

237
00:10:37,767 --> 00:10:39,769
er så fasjonabelt her.

238
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
Lacey: Ja, det er vel det
verdens motehovedstad.

239
00:10:41,902 --> 00:10:43,555
Isabella: Det skal du ikke
å jobbe akkurat nå?

240
00:10:43,599 --> 00:10:45,993
Lacey: Det er jeg, men sjefen min
er ute så jeg droppet.

241
00:10:46,036 --> 00:10:47,995
Jeg vil høre alt
om alt.

242
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Dater du noen?

243
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
Isabella: Ja, jeg er i en
forpliktet forhold.

244
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
Lacey: Med vingården din.

245
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Isabella: Du
kjenner meg så godt.

246
00:10:55,480 --> 00:10:57,439
Ja.

247
00:10:57,482 --> 00:10:59,833
Lacey: Se, jeg vet det var det
en dårlig slutt mellom dere

248
00:10:59,876 --> 00:11:04,707
og Stewart, men du burde
kanskje komme tilbake dit.

249
00:11:04,751 --> 00:11:06,274
Isabella: Nei, se, jeg ga
dating et skudd, det gjorde jeg.

250
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
Jeg bare, vet du, jeg har vært det
veldig opptatt med å oppdatere

251
00:11:08,798 --> 00:11:11,453
min vingård og jeg ikke
ha tid til menn.

252
00:11:11,496 --> 00:11:13,542
Men du gjør det, kom igjen fortell
meg, ser du noen?

253
00:11:13,585 --> 00:11:15,065
Lacey: Det er jeg.
Isabella: Ja?

254
00:11:15,109 --> 00:11:16,893
Lacey: Ja, det er jeg
dating en fransk fyr.

255
00:11:16,937 --> 00:11:18,373
Han heter Luc.

256
00:11:18,416 --> 00:11:19,853
Isabella: Luc, jeg liker det.

257
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
Lacey: Og han er kokk.

258
00:11:21,550 --> 00:11:23,160
Isabella: Slutt, det er du
ikke dating en fransk kokk.

259
00:11:23,204 --> 00:11:25,554
Lacey: Ja, og hans nye
Restauranten åpner denne uken,

260
00:11:25,597 --> 00:11:26,903
så du må komme.

261
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
Isabella: Ok, flott.

262
00:11:28,470 --> 00:11:29,906
Det betyr vel at jeg ikke er det
skal klare å overbevise

263
00:11:29,950 --> 00:11:31,386
du skal flytte vestover
kyst snart?

264
00:11:31,429 --> 00:11:32,735
Lacey: Tuller du?

265
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
Nei, jeg elsker det her.

266
00:11:34,171 --> 00:11:36,478
Kanskje bare kanskje du vil
bli forelsket i Paris

267
00:11:36,521 --> 00:11:37,958
akkurat som jeg har.

268
00:11:38,001 --> 00:11:39,350
Isabella: Lacey, jeg drar
å være her i en uke.

269
00:11:39,394 --> 00:11:41,483
Lacey: Så? Fremmed
ting har skjedd.

270
00:11:44,051 --> 00:11:50,971
♪ ♪

271
00:11:55,192 --> 00:11:56,716
[ler]

272
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
Isabella: Ikke fortell meg det
noen bortskjemte gjest gjør

273
00:11:57,760 --> 00:11:59,719
du sjekker inn for dem.

274
00:11:59,762 --> 00:12:01,546
Jacques: Faktisk
Jeg er gjest.

275
00:12:01,590 --> 00:12:02,722
Isabella: Å, så
du er ikke...

276
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
Jacques: Nei, det er jeg
ikke en bjellemann.

277
00:12:04,201 --> 00:12:05,681
Isabella: Jeg er så lei meg.

278
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
Hei, du kan fortsatt
behold tipset mitt.

279
00:12:07,074 --> 00:12:08,510
Jacques: Tipset ditt?

280
00:12:08,553 --> 00:12:09,859
Isabella: Mm-hmm, min vin.

281
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
Jacques: Ah, ja, jeg
har ikke prøvd det enda.

282
00:12:11,905 --> 00:12:13,167
Isabella: Å, det er jeg
Isabella Ricci.

283
00:12:13,210 --> 00:12:14,472
Jacques: Jacques.

284
00:12:14,516 --> 00:12:15,647
Isabella: Å, Jacques,
det er veldig fransk.

285
00:12:15,691 --> 00:12:17,475
Jacques: Ja, jeg er fransk.

286
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Isabella: Å.

287
00:12:21,262 --> 00:12:23,917
Isabella Ricci, Ricci Ridge
Vingård i Oregon sjekker inn.

288
00:12:27,921 --> 00:12:29,574
Hva er det?

289
00:12:29,618 --> 00:12:31,881
Jacques: Dette er mine pass
til vinmakerarrangementene.

290
00:12:31,925 --> 00:12:33,840
Isabella: Å, jeg tar
en av dem også.

291
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
- Jeg er redd du ikke er med
listen for alle utenfor

292
00:12:36,103 --> 00:12:40,324
arrangementer, de er for
kun returnerende konkurrenter.

293
00:12:40,368 --> 00:12:41,717
Isabella: Å.

294
00:12:41,761 --> 00:12:42,805
Jacques: Ikke bekymre deg,
disse hendelsene er

295
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
egentlig ganske kjedelig.

296
00:12:44,154 --> 00:12:47,244
Isabella: Å,
vel ikke for meg.

297
00:12:47,288 --> 00:12:50,552
Jacques: Nå har du det
tid til å utforske Paris.

298
00:12:50,595 --> 00:12:51,901
Du bør nyte det.

299
00:12:51,945 --> 00:12:53,207
Isabella: Å nei, det gjorde jeg ikke
kom hit for å nyte Paris,

300
00:12:53,250 --> 00:12:54,686
du vet, jeg kom hit for å jobbe.

301
00:12:54,730 --> 00:12:56,776
Jacques: Du kan ikke blande
forretninger med glede?

302
00:12:56,819 --> 00:12:58,125
Isabella: Jeg må virkelig
finne en distributør for

303
00:12:58,168 --> 00:13:00,910
min vingård og jeg ikke
trenger noen distraksjoner.

304
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
Jacques: Ah bon.

305
00:13:02,520 --> 00:13:04,609
I dette tilfellet jeg
ønsker deg lykke til.

306
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Au revoir.

307
00:13:06,307 --> 00:13:08,483
Isabella: Å, vi sees.

308
00:13:09,963 --> 00:13:17,840
♪ ♪

309
00:13:17,884 --> 00:13:19,320
Jacques: Når gjør det
Maman komme inn til byen?

310
00:13:19,363 --> 00:13:20,321
Maurice: Det er det
vært et problem med

311
00:13:20,364 --> 00:13:22,453
Chardonnay-druene.

312
00:13:22,497 --> 00:13:23,803
Hun kommer til helgen.

313
00:13:23,846 --> 00:13:25,239
Jacques: Bra, bra.

314
00:13:25,282 --> 00:13:26,893
Det er en idé jeg vil ha
å snakke med henne om.

315
00:13:26,936 --> 00:13:29,417
Maurice: En ny eik?

316
00:13:29,460 --> 00:13:31,201
Jacques, vi lager
Chablis, ikke druejuice.

317
00:13:36,424 --> 00:13:38,730
Isabella: Hei, jeg skal
ha en merlot.

318
00:13:38,774 --> 00:13:40,645
Domene Luciole, s'il vous flette.

319
00:13:40,689 --> 00:13:43,431
Jacques: Hvis du går for
en Merlot, prøv LeBec.

320
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
Luciole er for jordnær.

321
00:13:45,868 --> 00:13:47,565
Isabella: Jeg tror jeg kan
gjenkjenne en god Merlot.

322
00:13:47,609 --> 00:13:49,611
Maurice: Jeg beklager
for broren min.

323
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Han er veldig meningsfull
når det kommer til vin.

324
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
Jacques: Sier mannen som
vil ikke drikke noe som

325
00:13:54,311 --> 00:13:56,139
har ikke vunnet en gullmedalje.

326
00:13:56,183 --> 00:13:58,576
Isabella: Å, bare du
drikke gullmedaljevinnere?

327
00:13:58,620 --> 00:14:01,101
Maurice: Livet er det også
kort å drikke dårlig vin.

328
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
Isabella: Så hvis min vin
vinner gullmedaljen,

329
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
Jeg antar at du kommer til å drikke
det innen slutten av uken?

330
00:14:05,627 --> 00:14:07,672
Maurice: Å, du er her
for konkurransen?

331
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Vær så snill, kom og bli med oss.

332
00:14:09,152 --> 00:14:10,545
Jeg er Maurice.

333
00:14:10,588 --> 00:14:12,155
Isabella: Isabella Ricci,
hyggelig å møte deg, Maurice.

334
00:14:12,199 --> 00:14:14,549
Maurice: Så, Isabella,
hvilken vin går du inn på

335
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
i årets konkurranse?

336
00:14:16,203 --> 00:14:17,813
Isabella: Pinot Noir.

337
00:14:17,857 --> 00:14:20,033
Maurice: Å, tøff kategori.

338
00:14:20,076 --> 00:14:21,948
Chateau Saint-Fournier har
vant gullmedaljen for

339
00:14:21,991 --> 00:14:23,775
siste fem år på rad.

340
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Isabella: Ja, jeg vet og
Jeg har prøvd pinotene deres,

341
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
og de er normalt
flott, men fjorårets

342
00:14:27,910 --> 00:14:29,390
var ikke fullt så bra.

343
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
Jacques: Ikke fullt så bra?

344
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Isabella: Se nå, jeg skjønner det.

345
00:14:32,959 --> 00:14:36,353
Chateau Saint-Fournier er
en gullstjerne vingård fra

346
00:14:36,397 --> 00:14:40,923
en storslått gammel fransk familie,
men jeg tror de har nådd toppen.

347
00:14:40,967 --> 00:14:42,359
Maurice: Toppet?

348
00:14:42,403 --> 00:14:43,926
Isabella: Mm-hmm.
Maurice: Hvordan?

349
00:14:43,970 --> 00:14:45,101
Isabella: Vel Chateau
Saint-Fournier

350
00:14:45,145 --> 00:14:46,711
sitter fast i fortiden.

351
00:14:46,755 --> 00:14:48,713
Jeg mener kom igjen, folk har det
gikk videre fra 1700-tallet

352
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
hvor vi måtte levere
plukke alle druene våre

353
00:14:51,151 --> 00:14:52,674
og knus dem under
våre bare føtter.

354
00:14:52,717 --> 00:14:55,242
Det er ny vinproduksjon
tilgjengelige teknologier.

355
00:14:55,285 --> 00:14:57,635
Jacques: Du sa til slutt
noe jeg er enig i.

356
00:14:57,679 --> 00:14:59,333
Maurice: Bare fordi
noe er nytt ikke

357
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
gjøre det bedre.

358
00:15:00,812 --> 00:15:03,163
Jacques: Og du tror det
din vin er bedre enn

359
00:15:03,206 --> 00:15:05,121
Chateau Saint-Fournier?

360
00:15:05,165 --> 00:15:06,514
Isabella: Vel, det gjør jeg ikke
vet om det er bedre,

361
00:15:06,557 --> 00:15:09,909
men jeg tror jeg har en
skutt på å vinne gullet.

362
00:15:09,952 --> 00:15:11,345
Jacques: Hmm.

363
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
Pierre, hva synes du?

364
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
Pierre: Jeg liker sist
Årets Pinot veldig mye,

365
00:15:15,088 --> 00:15:18,961
Monsieur Fournier.

366
00:15:19,005 --> 00:15:21,572
Isabella: Det er du
Maurice og Jacques,

367
00:15:21,616 --> 00:15:23,792
Fournier-brødrene.

368
00:15:23,835 --> 00:15:27,709
Som i Chateau Saint-Fournier.

369
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Jacques: Enchante.

370
00:15:29,102 --> 00:15:31,974
[ler]

371
00:15:32,018 --> 00:15:33,323
Isabella: Det er jeg
beklager, jeg prøvde ikke

372
00:15:33,367 --> 00:15:34,934
å være frekk på noen måte.

373
00:15:34,977 --> 00:15:36,239
Jacques: Nei, nei,
det var ingenting.

374
00:15:36,283 --> 00:15:37,675
Isabella: Nei, vet du hva?

375
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Chateau Saint-Fournier
er en fantastisk vingård

376
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
og jeg elsker vinene dine.

377
00:15:40,504 --> 00:15:43,507
Jacques: Men det er du
skal du slå oss?

378
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
Isabella: Vel
Jeg skal prøve.

379
00:15:45,770 --> 00:15:48,643
Kom igjen, ikke sant
hvorfor er vi alle her?

380
00:15:48,686 --> 00:15:50,601
Du vet faktisk jeg
vil ha Luciole.

381
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Pierre: Oui.

382
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Jacques: Jeg antar at de fleste
folk kan ikke fortelle

383
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
forskjellen på noen måte.

384
00:15:54,475 --> 00:15:55,867
Isabella: Ok,
vet du hva?

385
00:15:55,911 --> 00:15:57,086
Jeg kan fortelle deg
drue og regionen

386
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
av hvilken som helst vin i denne baren.

387
00:15:58,653 --> 00:16:00,394
Maurice: Det er det
ganske talent.

388
00:16:00,437 --> 00:16:02,004
Isabella: Vel, jeg vokste
oppe i en vingård,

389
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
faren min lærte meg alt
drue under solen.

390
00:16:04,398 --> 00:16:06,182
Jacques: Hver drue?

391
00:16:06,226 --> 00:16:08,358
Så du lager vinen selv?

392
00:16:08,402 --> 00:16:09,881
Isabella: Tok
over fjoråret.

393
00:16:09,925 --> 00:16:12,188
Maurice: Gratulerer,
men en blind smakstest

394
00:16:12,232 --> 00:16:15,757
er vanskelig selv for en verden
klasse vindommer.

395
00:16:15,800 --> 00:16:17,019
For deg...

396
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
Jacques: Ja, vi
ikke ville ha

397
00:16:18,194 --> 00:16:19,500
å gjøre deg forlegen.

398
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Isabella: Ok, Chateau
Saint-Fournier,

399
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
la oss satse litt.

400
00:16:22,894 --> 00:16:25,897
Blind smakstest, tre
viner, og hvis jeg får

401
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
de har rett, du hjelper meg
komme inn i returen

402
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
vinmakerlunsj i morgen.

403
00:16:31,686 --> 00:16:32,992
Jacques: Interessant.

404
00:16:33,035 --> 00:16:34,210
Maurice: Hmm.

405
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
Jacques: Men hvis du
kan ikke gjette vinene,

406
00:16:36,169 --> 00:16:37,866
hva skjer da?

407
00:16:37,909 --> 00:16:39,999
Isabella: Hmm, det gjør jeg ikke
vet, fortell meg det.

408
00:16:40,042 --> 00:16:42,827
Jacques: Du innrømmer at min
Chateau Saint-Fournier Pinot

409
00:16:42,871 --> 00:16:46,048
er bedre enn din
Ricci Ridge Heritage.

410
00:16:46,092 --> 00:16:47,789
[ler]

411
00:16:47,832 --> 00:16:49,486
Isabella: Avtal.

412
00:16:49,530 --> 00:16:50,922
[ler]

413
00:16:50,966 --> 00:16:52,968
Jacques: Ah bon.

414
00:16:56,928 --> 00:17:03,892
♪ ♪

415
00:17:06,982 --> 00:17:08,244
Pierre: Glass nummer én.

416
00:17:08,288 --> 00:17:11,378
Maurice: Mademoiselle,
nummer én.

417
00:17:11,421 --> 00:17:12,596
Jacques: Bonne sjanse.

418
00:17:12,640 --> 00:17:14,772
[ler]

419
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Isabella: Chiaretto druer.

420
00:17:23,129 --> 00:17:25,435
Fra Toscana.

421
00:17:25,479 --> 00:17:26,828
Maurice: Det stemmer.

422
00:17:26,871 --> 00:17:28,308
Isabella: Jeg vet.

423
00:17:28,351 --> 00:17:30,005
Pierre: Glass nummer to.

424
00:17:30,049 --> 00:17:32,355
Maurice: Det vil du
får aldri dette.

425
00:17:32,399 --> 00:17:34,183
Ingen flere heldige gjetninger.

426
00:17:34,227 --> 00:17:40,668
♪ ♪

427
00:17:40,711 --> 00:17:44,324
Isabella: Chardonnay druer.

428
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
Tørke.

429
00:17:47,153 --> 00:17:49,068
Flinty.

430
00:17:53,507 --> 00:17:55,552
Må være Chablis.

431
00:17:55,596 --> 00:17:57,032
Jacques: Wow.

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,468
Pierre: Et glass
nummer trois.

433
00:17:58,512 --> 00:17:59,948
Maurice: Lykke til
denne, Isabella,

434
00:17:59,991 --> 00:18:01,471
du kommer til å trenge det.

435
00:18:01,515 --> 00:18:03,865
Jacques: Jeg gleder meg
å høre deg si at min

436
00:18:03,908 --> 00:18:05,562
Pinot er bedre enn din.

437
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Isabella: Ah, ah, ah.

438
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
Ok.

439
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Jacques: Kom igjen.

440
00:18:15,442 --> 00:18:17,096
Maurice: Det gjør jeg ikke
tror hun har det.

441
00:18:17,139 --> 00:18:18,836
Isabella: Denne er vanskelig.

442
00:18:18,880 --> 00:18:21,578
Jacques: Kanskje du
ønsker å gi opp?

443
00:18:21,622 --> 00:18:23,145
Innrømme nederlag?

444
00:18:23,189 --> 00:18:25,060
Isabella: Nei, min far
oppdro ikke en som slutter.

445
00:18:25,104 --> 00:18:26,322
Maurice: Å.

446
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
[ler]

447
00:18:29,586 --> 00:18:31,936
Isabella: Jeg kjenner denne.

448
00:18:31,980 --> 00:18:33,024
Riesling, New York.

449
00:18:33,068 --> 00:18:34,330
[ler]

450
00:18:34,374 --> 00:18:35,549
Maurice: Bravo.

451
00:18:35,592 --> 00:18:36,767
Jacques: Utrolig.

452
00:18:36,811 --> 00:18:37,942
Isabella: Oregon for seieren.

453
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
Jacques: Ja faktisk.

454
00:18:39,118 --> 00:18:41,685
Jeg, jeg er veldig imponert.

455
00:18:41,729 --> 00:18:46,516
Du vet at dette er en sjeldenhet
talent du har, Isabella.

456
00:18:46,560 --> 00:18:49,215
Det gir meg lyst
å prøve vinen din.

457
00:18:49,258 --> 00:18:52,566
Isabella: Takk,
Det setter jeg pris på.

458
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Maurice: Vel, Isabella,
det var hyggelig å møte deg,

459
00:18:54,698 --> 00:18:57,397
men nå må vi møtes
med vår italienske distributør.

460
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Jacques: Ja, det er sant.

461
00:18:58,920 --> 00:19:01,792
Pierre, legg vinen hennes
på fanen vår takk.

462
00:19:01,836 --> 00:19:05,056
Ha en god kveld
og nyt Merloten din.

463
00:19:05,100 --> 00:19:07,233
Isabella: Vel, takk
for vinen og jeg skal

464
00:19:07,276 --> 00:19:08,756
sees til lunsj i morgen.

465
00:19:08,799 --> 00:19:10,149
Ikke glem invitasjonen min.

466
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
[ler]

467
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
Jacques: Jeg vil ikke.

468
00:19:15,241 --> 00:19:17,243
Maurice: Bonsoir.

469
00:19:21,290 --> 00:19:22,813
Isabella: [snakker fransk]
si'l vous flette.

470
00:19:22,857 --> 00:19:30,081
♪ ♪

471
00:19:30,125 --> 00:19:35,913
[applaus]

472
00:19:35,957 --> 00:19:39,047
Philippe: God morgen,
mine damer og herrer.

473
00:19:39,090 --> 00:19:42,572
Jeg er Philippe Thibaut,
president for Le Grand Prix

474
00:19:42,616 --> 00:19:44,444
des Vins du Monde.

475
00:19:44,487 --> 00:19:47,751
I løpet av de neste dagene vil vi
være å dømme over tusen

476
00:19:47,795 --> 00:19:50,972
viner fra over 40 land.

477
00:19:51,015 --> 00:19:54,932
Vinene skal deles
i seks kategorier.

478
00:19:54,976 --> 00:20:01,243
Rød, hvit, glitrende, rose,
dessert og isvin.

479
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
Vinnerne går videre til
siste runden der de

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,465
vil bli dømt igjen.

481
00:20:05,508 --> 00:20:09,599
Bronse, sølv og
gullmedaljer deles ut

482
00:20:09,643 --> 00:20:14,082
i hver kategori kl
prisgallaen.

483
00:20:14,125 --> 00:20:17,520
Lykke til til dere alle,
må den beste vin vinne.

484
00:20:17,564 --> 00:20:21,481
[applaus]

485
00:20:21,524 --> 00:20:23,091
Maurice: Unnskyld oss.

486
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Isabella: Å, vent.

487
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
Hva er på agendaen, gutter?

488
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Maurice: Agenda, hvilken agenda?

489
00:20:28,923 --> 00:20:30,577
Isabella: Å, du vet,
vi er Pinot-produsentene,

490
00:20:30,620 --> 00:20:32,274
vi må holde sammen.

491
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Maurice: Det er det
jaja, jaja

492
00:20:33,449 --> 00:20:34,972
vil ta vare på deg.

493
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Han kan introdusere deg for
alle de rette menneskene.

494
00:20:37,279 --> 00:20:38,802
Jacques: Hvilke mennesker?

495
00:20:38,846 --> 00:20:40,195
Maurice: Journalister,
distributører.

496
00:20:40,239 --> 00:20:41,414
Isabella: Virkelig?

497
00:20:41,457 --> 00:20:42,763
For det ville det
være så fantastisk.

498
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
Jeg kjenner ingen.
Maurice: Perfekt.

499
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
Jacques kjenner alle.

500
00:20:46,419 --> 00:20:48,072
Isabella: Så,
dette er så flott.

501
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
Jacques: Ja.

502
00:20:49,335 --> 00:20:50,336
Isabella: Vi drar
å ha det så gøy.

503
00:20:50,379 --> 00:20:51,380
Christina: Jacques.

504
00:20:51,424 --> 00:20:52,686
Cheri.
Jacques: Christina.

505
00:20:52,729 --> 00:20:54,035
Christina: Hvordan har du det?
Jacques: Bra.

506
00:20:54,078 --> 00:20:55,558
Ah, du ser vakker ut.
Christina: Takk.

507
00:20:55,602 --> 00:20:57,212
Jeg håpet vi kunne ha det
middag mens du er i Paris.

508
00:20:57,256 --> 00:20:59,432
Jacques: Ja, ja,
dette ville vært perfekt.

509
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
Å...

510
00:21:00,694 --> 00:21:02,043
Isabella: Beklager.

511
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Jacques: Christina,
dette er Isabella Ricci.

512
00:21:03,349 --> 00:21:05,264
Christian: Isabella,
glad for å møte deg.

513
00:21:05,307 --> 00:21:07,178
Isabella: Du også.

514
00:21:07,222 --> 00:21:08,832
Jacques: Christina er en
av de beste sommelierene

515
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
i hele Paris.

516
00:21:10,356 --> 00:21:11,618
Isabella: Å, det er utrolig.

517
00:21:11,661 --> 00:21:14,185
Vel, da går du
å trenge en av disse.

518
00:21:14,229 --> 00:21:16,100
Christina: Ricci
Heritage Reserve.

519
00:21:16,144 --> 00:21:17,841
Ricci Ridge vingård.

520
00:21:17,885 --> 00:21:19,756
Isabella: Ja, fra
Willamette i Oregon.

521
00:21:19,800 --> 00:21:21,018
Christina: Det har jeg
aldri hørt om det.

522
00:21:21,062 --> 00:21:22,237
Isabella: Ja, det er det
vår første gang i

523
00:21:22,281 --> 00:21:23,543
konkurransen, altså.

524
00:21:23,586 --> 00:21:24,805
Christina: Gratulerer.
Isabella: Takk.

525
00:21:24,848 --> 00:21:26,067
Christina: Har du
en flaske av deg

526
00:21:26,110 --> 00:21:27,590
ny Pinot, Jacques?

527
00:21:27,634 --> 00:21:29,418
Jeg vil dele den med
kokken i restauranten min.

528
00:21:29,462 --> 00:21:31,333
Jacques: Bien sur, det skal jeg ha
noen sender den til deg.

529
00:21:31,377 --> 00:21:33,422
Christina: En bientot.

530
00:21:33,466 --> 00:21:34,858
Jacques: Et pluss tard.

531
00:21:39,820 --> 00:21:41,343
Hva er galt?

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Isabella: Det er det
bare, du vet,

533
00:21:42,910 --> 00:21:44,303
alle vet
vinen din, Jacques,

534
00:21:44,346 --> 00:21:45,782
de er praktisk talt
kaster seg på deg.

535
00:21:45,826 --> 00:21:47,784
Jeg bare, jeg må finne ut
hva jeg må gjøre for å få

536
00:21:47,828 --> 00:21:49,786
noticed around here.

537
00:21:49,830 --> 00:21:52,354
Jacques: Can I give
you some advice?

538
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
Isabella: You know why
do people ask that?

539
00:21:53,877 --> 00:21:55,096
Because they're always going
å gi råd på noen måte.

540
00:21:55,139 --> 00:21:56,097
Jacques: Well I was just
trying to be polite,

541
00:21:56,140 --> 00:21:57,664
but okay I will say it.

542
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
Du trenger mer tålmodighet.

543
00:21:59,840 --> 00:22:03,974
Try to relax a little.

544
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
Isabella: Relax?

545
00:22:05,367 --> 00:22:07,021
Jacques: Ja.

546
00:22:07,064 --> 00:22:09,632
Look, you have an amazing
talent, Isabella.

547
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
Nå har jeg ikke det
tried your wine yet,

548
00:22:11,417 --> 00:22:13,810
but it must be incredible
if it was accepted

549
00:22:13,854 --> 00:22:15,943
into the competition.

550
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
So you don't have
to try so hard,

551
00:22:18,859 --> 00:22:22,950
bare la distributørene og
sommelierene kommer til deg.

552
00:22:22,993 --> 00:22:25,648
Du virker litt for ivrig.

553
00:22:25,692 --> 00:22:27,128
Isabella: Å vel, jeg er ivrig.

554
00:22:27,171 --> 00:22:28,347
Jeg har bare noen få dager
i Paris her for å finne

555
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
en distributør og
apropos det,

556
00:22:31,001 --> 00:22:32,307
hvordan skal vi få det
meg inn i returen

557
00:22:32,351 --> 00:22:33,656
vinmakerlunsj?

558
00:22:33,700 --> 00:22:34,962
Jacques: Ah, ja, det har jeg
har tenkt på

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
dette veldig nøye.

560
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Min mor kan ikke være der,
så du bruker navnet hennes.

561
00:22:40,663 --> 00:22:42,970
Si at du er det
Margot Fournier.

562
00:22:43,013 --> 00:22:44,450
Isabella: Du vil at jeg skal
si at jeg er moren din?

563
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Jacques: Hvorfor ikke?

564
00:22:45,712 --> 00:22:47,191
Isabella: Vel
hvor gammel er hun?

565
00:22:47,235 --> 00:22:48,802
Jacques: Franske kvinner aldri
snakke om alderen deres.

566
00:22:48,845 --> 00:22:49,498
Isabella: Nei, nei, nei, nei, nei,
vi må bare

567
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
stopp og, og avklar.

568
00:22:51,021 --> 00:22:52,240
Tror du faktisk
at folk vil tenke

569
00:22:52,283 --> 00:22:54,851
at jeg er din mor?

570
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
Jacques: Det er
best jeg kan gjøre.

571
00:22:56,331 --> 00:22:58,246
[ler]

572
00:22:58,289 --> 00:22:59,639
Isabella: Hva?
Nei, du er seriøs.

573
00:23:02,772 --> 00:23:09,736
♪ ♪

574
00:23:14,610 --> 00:23:16,482
Planlegger: S'il vous plait.

575
00:23:18,527 --> 00:23:20,181
Isabella: Bonjour.

576
00:23:20,224 --> 00:23:22,357
Jeg er Margot Fournier.

577
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
Planlegger: Margot Fournier har
allerede sjekket inn, madame.

578
00:23:25,447 --> 00:23:26,883
Isabella: Å.

579
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
Det må være under Isabella Ricci.

580
00:23:29,712 --> 00:23:31,322
Fra Oregon.

581
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
Planlegger: Jeg er redd
du er ikke på listen.

582
00:23:32,759 --> 00:23:34,761
Are you a returning winemaker?

583
00:23:34,804 --> 00:23:36,458
Isabella: Ikke akkurat.

584
00:23:36,502 --> 00:23:38,678
Jacques: Fru Ricci
er med meg.

585
00:23:38,721 --> 00:23:40,375
Planlegger: Beklager, men
hun er ikke på listen,

586
00:23:40,419 --> 00:23:41,681
Monsieur Founier.

587
00:23:41,724 --> 00:23:43,770
Jacques: She's my plus one.

588
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
Planlegger: Men selvfølgelig.

589
00:23:47,600 --> 00:23:50,777
Isabella: Tusen takk
mye for å redde dagen.

590
00:23:50,820 --> 00:23:51,995
Jacques: Jeg visste ikke
that my mother was coming

591
00:23:52,039 --> 00:23:54,563
tilbake til Paris så snart.

592
00:23:54,607 --> 00:23:56,391
Ah, bonjour.

593
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
Ah, takk.

594
00:24:00,526 --> 00:24:02,397
Isabella: Takk.

595
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
Margot: Jacques.

596
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Jacques: Mamma.

597
00:24:06,793 --> 00:24:08,447
Margot: Man cheri.

598
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
Ah, det eneste nye ansiktet
Jeg har sett hele dagen.

599
00:24:12,276 --> 00:24:14,191
Skal du introdusere
meg til vennen din?

600
00:24:14,235 --> 00:24:16,193
Jacques: Dette er
Isabella Ricci.

601
00:24:16,237 --> 00:24:18,674
Isabella, dette er min
mor Margot Fournier.

602
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Isabella: Å, det er det
så hyggelig å møte deg.

603
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
Jeg er fra Ricci Ridge Winery.

604
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
Margot: Du er fra Amerika?

605
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
Ah, Napa Valley?

606
00:24:25,072 --> 00:24:26,900
Sonoma?

607
00:24:26,943 --> 00:24:28,075
Isabella: Litt nord.

608
00:24:28,118 --> 00:24:29,424
Oregon.

609
00:24:29,468 --> 00:24:30,599
Margot: Oregon?

610
00:24:30,643 --> 00:24:32,079
Nydelig, kjølig klima.

611
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Oregon-vinene er like
til Pinot i Burgund.

612
00:24:35,299 --> 00:24:37,171
Isabella: Ja, ja, jeg
kom faktisk inn i en Pinot Noir

613
00:24:37,214 --> 00:24:39,478
inn i konkurransen.

614
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
Margot: Bra for deg, det er det
hyggelig å se flere kvinner

615
00:24:41,697 --> 00:24:43,220
i konkurransen.

616
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
Isabella: Å.

617
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
Maurice: Pinot Noir
druer kan være de samme,

618
00:24:46,006 --> 00:24:48,182
men nye verdensviner
er forskjellige.

619
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Som å sammenligne
Empire State Building

620
00:24:50,227 --> 00:24:52,621
med Eiffeltårnet.

621
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Vi foretrekker
tradisjonell prosess.

622
00:24:55,842 --> 00:24:57,496
Jacques: Vel ikke alle av oss.

623
00:24:57,539 --> 00:24:58,845
Isabella: Jeg elsker
tradisjonell vin,

624
00:24:58,888 --> 00:25:00,542
men jeg bare finner det
smaker har utviklet seg,

625
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
det var derfor jeg forkortet
innhøstingen

626
00:25:01,978 --> 00:25:03,284
og automatiserte prosessen min.

627
00:25:03,327 --> 00:25:04,590
Maurice: Akkurat.

628
00:25:04,633 --> 00:25:06,069
Margot: Hun kan vinen sin.

629
00:25:06,113 --> 00:25:07,157
Isabella: Tusen takk
mye, lærte pappa meg

630
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
alt han vet.

631
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
Margot: Ah.

632
00:25:09,899 --> 00:25:10,987
Maurice: En maskin kan ikke
plukke ut de beste druene

633
00:25:11,031 --> 00:25:12,380
som en selger.

634
00:25:12,423 --> 00:25:13,686
Vi får arbeidere av
den høyeste ferdigheten til

635
00:25:13,729 --> 00:25:15,557
velg de beste druene.

636
00:25:15,601 --> 00:25:16,776
Det er hvordan
gamle romere gjorde det.

637
00:25:16,819 --> 00:25:18,125
Isabella: Ja, vi
alle vet hvordan ting

638
00:25:18,168 --> 00:25:19,735
viste seg for dem.

639
00:25:19,779 --> 00:25:21,607
Margot: Ah, smil,
alle sammen, Jonathan Ronen

640
00:25:21,650 --> 00:25:23,783
er avlytting.

641
00:25:23,826 --> 00:25:26,220
Isabella: Jonathan Ronen,
som i verdens

642
00:25:26,263 --> 00:25:27,613
topp vinjournalist.

643
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
Margot: Oui.

644
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
Maurice: Han er ingenting
men en sladdermaker.

645
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Isabella: Å ja, men alle sammen
press er god presse, ikke sant?

646
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
Jeg mener gratis publisitet.

647
00:25:33,575 --> 00:25:34,924
Jacques: Vær forsiktig
hva du ønsker deg,

648
00:25:34,968 --> 00:25:36,883
Jonathans anmeldelser
kan være ondskapsfull.

649
00:25:36,926 --> 00:25:38,580
Margot: Og å,
her kommer han.

650
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
Jonathan.

651
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
Jonathan: Så hyggelig å se deg.

652
00:25:41,409 --> 00:25:42,715
Margot: Kommentar ca va?

653
00:25:42,758 --> 00:25:44,151
Jonathan: Jacques
og Maurice,

654
00:25:44,194 --> 00:25:45,979
Jeg hører at dere begge har kommet inn
svært lik Pinots inn

655
00:25:46,022 --> 00:25:49,939
årets konkurranse og
vinneren får velge

656
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
fremtiden til Chateau
Saint-Fournier.

657
00:25:52,333 --> 00:25:53,943
Margot: Hvem fortalte deg det?

658
00:25:53,987 --> 00:25:56,511
Jonathan: Jeg har spioner
overalt, Margot.

659
00:25:56,555 --> 00:25:57,991
Er det sant?

660
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Maurice: Ingen kommentar.

661
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
Jacques: Maurice og jeg begge
lagt inn viner i

662
00:26:01,081 --> 00:26:03,562
konkurranse for å sikre
det Chateau Saint-Fournier

663
00:26:03,605 --> 00:26:05,215
ville vinne gull igjen.

664
00:26:05,259 --> 00:26:06,782
Maurice: Vrai.

665
00:26:06,826 --> 00:26:07,740
Isabella: Du vet jeg hørte
Ricci Heritage Reserve er

666
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
en ekte utfordrer i år.

667
00:26:09,742 --> 00:26:11,831
Jonathan: Og det er du?

668
00:26:11,874 --> 00:26:14,834
Isabella: Isabella Ricci,
skaperen av

669
00:26:14,877 --> 00:26:16,705
Ricci Heritage Reserve.

670
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
[ler]

671
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Jonathan: Aldri hørt om det.

672
00:26:20,535 --> 00:26:22,189
Isabella: Å, det er det
a, du vet, det er en,

673
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
det er en skikkelig underdog-historie.

674
00:26:23,756 --> 00:26:27,498
Det handler om en scrappy
Oregonian vingård tar på

675
00:26:27,542 --> 00:26:30,676
den tradisjonelle franske
vinproduksjon etablissement.

676
00:26:30,719 --> 00:26:33,330
Det er, du vet, mennesker
elsker sånne ting.

677
00:26:33,374 --> 00:26:35,115
Jonathan: Vel
ikke mine lesere,

678
00:26:35,158 --> 00:26:38,161
de liker å lese historier
om de klassiske vingårdene.

679
00:26:38,205 --> 00:26:41,556
Vinprodusentene som faktisk
har en sjanse til å vinne.

680
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
Jacques: Vel jeg
tenk at...

681
00:26:42,818 --> 00:26:44,515
Maurice: Jonathan,
kanskje nå kan være

682
00:26:44,559 --> 00:26:46,474
et godt tidspunkt for intervjuet vårt?

683
00:26:46,517 --> 00:26:47,780
Jonathan: Vel
det er ingenting annet

684
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
av interesse her, så...

685
00:26:52,132 --> 00:26:53,263
Margot: Et pluss.

686
00:26:53,307 --> 00:26:54,656
Bonne sjanse.

687
00:26:54,700 --> 00:26:56,527
Isabella: Bonne sjanse.

688
00:26:58,312 --> 00:27:00,314
Jacques: Ikke gjør det
bekymre deg for ham.

689
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Jonathan er slem mot alle.

690
00:27:04,231 --> 00:27:05,711
Isabella: Bare håper
for å få litt eksponering

691
00:27:05,754 --> 00:27:07,190
for vingården min, Jacques.

692
00:27:07,234 --> 00:27:08,757
Jacques: Jeg vet,
Jeg vet, men det er

693
00:27:08,801 --> 00:27:10,367
det kommer til å ta tid.

694
00:27:10,411 --> 00:27:12,761
Isabella: Det er problemet,
Det har jeg ikke, jeg har ikke tid.

695
00:27:12,805 --> 00:27:14,633
Jacques: Kanskje jeg
kan hjelpe deg.

696
00:27:14,676 --> 00:27:17,331
Jeg, jeg vet mye
av distributører.

697
00:27:17,374 --> 00:27:18,637
Isabella: Virkelig?

698
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Jacques: Ah, Mick.

699
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
Mick: Jacques, flott å
se deg igjen, min venn.

700
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
Jacques: Hei, hei,
kan jeg presentere for deg

701
00:27:24,381 --> 00:27:26,122
Isabella Ricci.

702
00:27:26,166 --> 00:27:27,602
Mick: Hei, hyggelig å møte deg,
Jeg er Mick Hamilton med

703
00:27:27,646 --> 00:27:29,082
Hamilton fine viner.

704
00:27:29,125 --> 00:27:31,475
Jeg håndterer hele norden vår
Amerikansk distribusjon.

705
00:27:31,519 --> 00:27:34,522
Isabella: Perfekt, jeg er den
produsent av Ricci Heritage

706
00:27:34,565 --> 00:27:36,480
Reserve, fra Oregon.

707
00:27:36,524 --> 00:27:38,700
Mick: Oregon, det er en
litt vanskelig marked.

708
00:27:38,744 --> 00:27:40,310
Hei, Jacques, fortell meg, er
du fortsatt fornøyd med din

709
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
nåværende distributør?

710
00:27:41,964 --> 00:27:43,096
Jacques: Mick, det har vi vært
med de samme menneskene for

711
00:27:43,139 --> 00:27:44,663
tiår, du vet dette.

712
00:27:44,706 --> 00:27:49,232
Men hør, Isabella er en
spennende ny vinmaker.

713
00:27:49,276 --> 00:27:50,930
Hun er her i konkurransen
for første gang,

714
00:27:50,973 --> 00:27:53,410
hun kan være en
flott tak for deg.

715
00:27:53,454 --> 00:27:55,935
Mick: Greit, jeg
fascinert, fru Ricci.

716
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Isabella: Jeg skal gi deg
et av mine kort og hvis

717
00:27:57,806 --> 00:28:00,635
du har en, jeg, jeg sender
over en flaske til deg.

718
00:28:00,679 --> 00:28:02,855
Mick: Dette er all min kontakt
informasjon og jeg veldig mye

719
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
gleder meg til den flasken.

720
00:28:04,595 --> 00:28:05,858
Og, Jacques, hvis
du ser veldig ut

721
00:28:05,901 --> 00:28:07,729
for en ny distributør.

722
00:28:07,773 --> 00:28:09,339
Jacques: Takk, Mick.

723
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
Isabella: Det
var utrolig,

724
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
tusen takk.

725
00:28:11,733 --> 00:28:12,821
Jacques: Det var ingenting.

726
00:28:12,865 --> 00:28:13,996
Isabella: Nei, det
var ikke noe,

727
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
du ga god for min vin.

728
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
Jacques: Du vet det
betyr ikke at han går

729
00:28:16,520 --> 00:28:18,174
å ta deg som kunde.

730
00:28:18,218 --> 00:28:20,307
Isabella: Ja, ja, jeg vet,
men likevel var det virkelig,

731
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
veldig hyggelig av deg.

732
00:28:22,657 --> 00:28:23,614
Jacques: Jeg antar nå
Jeg skal ha

733
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
å prøve vinen din.

734
00:28:24,790 --> 00:28:26,052
[ler]

735
00:28:26,095 --> 00:28:27,749
Isabella: Det har du ikke
selv prøvd det?

736
00:28:27,793 --> 00:28:30,099
Å, beklager.

737
00:28:30,143 --> 00:28:32,536
Å skyt, skal jeg
å møte min venn Lacey

738
00:28:32,580 --> 00:28:35,496
i ettermiddag, altså
Vi sees senere.

739
00:28:35,539 --> 00:28:36,976
Jeg kommer tilbake
på hotellet vet du

740
00:28:37,019 --> 00:28:38,760
en stund etter middag.

741
00:28:38,804 --> 00:28:40,370
Jacques: Ok,
Vi sees senere.

742
00:28:40,414 --> 00:28:42,503
Isabella: Jada, senere.

743
00:28:44,200 --> 00:28:51,120
♪ ♪

744
00:28:54,210 --> 00:29:01,130
♪ ♪

745
00:29:05,047 --> 00:29:06,919
Unnskyld meg.
- Oui?

746
00:29:06,962 --> 00:29:09,312
Isabella: Er
Lacey Betts her?

747
00:29:09,356 --> 00:29:11,445
Ok, takk.

748
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Lacey, hei.

749
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
[ler]

750
00:29:16,580 --> 00:29:18,234
Lacey: Å herregud, det er det
så godt å se deg,

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,845
hvordan har du det?

752
00:29:19,888 --> 00:29:21,934
Isabella: Jeg er god, jeg er god,
det er bare alle i Paris

753
00:29:21,977 --> 00:29:24,850
er så moteriktig og det var jeg
håper kanskje du kan hjelpe

754
00:29:24,893 --> 00:29:26,982
jeg trapper opp spillet mitt litt.

755
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Lacey: Ja, det har du
kom til Melttemi,

756
00:29:28,549 --> 00:29:30,420
en av de beste motene
hus i Paris.

757
00:29:30,464 --> 00:29:31,508
Isabella: Jeg kan ikke tro det
de faktisk betaler deg

758
00:29:31,552 --> 00:29:32,858
å jobbe her.

759
00:29:32,901 --> 00:29:34,120
Lacey: Ja, jeg mener
det virket glamorøst,

760
00:29:34,163 --> 00:29:35,643
men vi ruster opp
for moteuken,

761
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
så det skal jeg bokstavelig talt
sover her denne måneden.

762
00:29:38,385 --> 00:29:42,955
Ok her, du
bør prøve dette.

763
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
Isabella: Ok.

764
00:29:45,087 --> 00:29:46,175
Lacey: Så fortell meg hvordan det går
vinkonkurransen

765
00:29:46,219 --> 00:29:47,394
kommer med?

766
00:29:47,437 --> 00:29:48,569
Isabella: Jeg er ikke engang
i samme liga

767
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
som halvparten av disse konkurrentene.

768
00:29:50,179 --> 00:29:52,225
Lacey: Ok, det
er alt for stor.

769
00:29:52,268 --> 00:29:53,356
Isabella: Du vet
vinprodusentene her,

770
00:29:53,400 --> 00:29:55,010
de eier toppen
vingårder i verden.

771
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
Lacey: Å
vinmakere liker hvem?

772
00:29:56,533 --> 00:29:59,362
Isabella: Som Jacques
og Maurice Fournier.

773
00:29:59,406 --> 00:30:01,843
Lacey: Vent, gjorde du
møte Jacques Fournier?

774
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Isabella: Ja.

775
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
Lacey: Hvordan er han?

776
00:30:05,107 --> 00:30:06,935
Isabella: Litt sjarmerende
og han fortalte meg at han tenker

777
00:30:06,979 --> 00:30:08,328
Jeg har en flott gane.

778
00:30:08,371 --> 00:30:09,764
Lacey: Å, det gjorde han, gjorde han?

779
00:30:09,808 --> 00:30:12,332
Det er et veldig fint kompliment
og han burde vite,

780
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
hans vingård lager
den mest fantastiske vinen.

781
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Luc er besatt
med sin Pinot.

782
00:30:17,467 --> 00:30:18,860
Det ser fantastisk ut på deg.

783
00:30:18,904 --> 00:30:20,253
Isabella: Ja, jeg elsker det.

784
00:30:20,296 --> 00:30:21,645
Ser faktisk ut som
Jeg er fra Paris.

785
00:30:21,689 --> 00:30:23,082
Lacey: Ja vel mote
er bare en holdning,

786
00:30:23,125 --> 00:30:24,692
du må bare bli kjent med deg
ser bra ut å bære den av

787
00:30:24,735 --> 00:30:28,000
og du, min kjære,
du ser fantastisk ut.

788
00:30:28,043 --> 00:30:29,262
Isabella: Takk
så mye, Lacey.

789
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Lacey: Ja, selvfølgelig.

790
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
Isabella: Ok, hvordan
mye skylder jeg deg?

791
00:30:31,917 --> 00:30:33,005
Lacey: Ingenting, bare ta med
det tilbake når du er ferdig.

792
00:30:33,048 --> 00:30:34,354
Isabella: Er du sikker?

793
00:30:34,397 --> 00:30:35,485
Lacey: Ja, det skal jeg
være din personlige stylist

794
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
mens du er i Paris.

795
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Isabella: Ooh, aldri hatt min
egen personlig stylist før.

796
00:30:39,533 --> 00:30:40,882
Lacey: Ja, det har vi
for at du skal se bra ut hvis

797
00:30:40,926 --> 00:30:42,101
du kommer til å henge
ut med likes

798
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
av Jacques Fournier.

799
00:30:43,842 --> 00:30:45,539
Isabella: Ok vi
henger ikke sammen.

800
00:30:45,582 --> 00:30:46,540
Lacey: Han ble navngitt
en av Frankrikes

801
00:30:46,583 --> 00:30:48,107
mest kvalifiserte bachelorer.

802
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Isabella: Ja, det tror jeg
at han har en kjæreste,

803
00:30:49,935 --> 00:30:52,676
hun heter Christina
og hun er verdensberømt

804
00:30:52,720 --> 00:30:54,853
sommelier, super nydelig.

805
00:30:54,896 --> 00:30:56,071
Og vet du hva?

806
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Jeg kom ikke hit
å møte hvem som helst.

807
00:30:57,333 --> 00:30:58,900
Lacey: Nei, selvfølgelig ikke.

808
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
Fordi møte noen
i kjærlighetens by,

809
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
Jeg mener det kunne aldri skje.

810
00:31:03,252 --> 00:31:05,124
Isabella: Ok,
Jeg kjenner dette utseendet.

811
00:31:05,167 --> 00:31:07,691
Du setter meg ikke opp.

812
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
[ler]

813
00:31:09,998 --> 00:31:11,565
Lacey: Ok.

814
00:31:11,608 --> 00:31:12,827
[ler]

815
00:31:14,394 --> 00:31:21,314
♪ ♪

816
00:31:24,056 --> 00:31:25,187
Jacques: Bonsoir, Pierre.

817
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
Pierre: Bonsoir.

818
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
Jacques: Har du sett
Amerikansk kvinne som Maurice

819
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
og jeg snakket
med i går kveld?

820
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
Pierre: Vinsmaken?
Jacques: Ja.

821
00:31:31,759 --> 00:31:34,501
Pierre: Nei, ikke i kveld.

822
00:31:34,544 --> 00:31:36,851
Jacques: Synd.

823
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
Kan du åpne denne for meg?

824
00:31:40,246 --> 00:31:47,166
♪ ♪

825
00:31:50,256 --> 00:31:57,176
♪ ♪

826
00:32:00,092 --> 00:32:01,789
Perfekt.

827
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
Philippe: Damer
og herrer,

828
00:32:11,016 --> 00:32:13,453
dømmelsen av
viner vil nå begynne.

829
00:32:15,107 --> 00:32:22,027
♪ ♪

830
00:32:25,117 --> 00:32:32,037
♪ ♪

831
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
Isabella: Å, hei, unnskyld meg.

832
00:32:40,045 --> 00:32:42,525
Hei, unnskyld meg, det gjør du ikke
tilfeldigvis vite hva slags

833
00:32:42,569 --> 00:32:44,658
vin de smaker, gjør du?

834
00:32:44,701 --> 00:32:46,573
Frivillig: Det er en blindtest.

835
00:32:46,616 --> 00:32:49,402
Vi ser ikke engang
etiketter, det er bare kode.

836
00:32:49,445 --> 00:32:52,796
Isabella: Ok, selvfølgelig.

837
00:32:52,840 --> 00:32:54,537
Jacques: God morgen.

838
00:32:54,581 --> 00:32:55,843
Isabella: Hei.

839
00:32:55,886 --> 00:32:56,931
Jacques: Jeg har vært det
ser etter deg.

840
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
Isabella: Å, har du det?

841
00:32:58,367 --> 00:33:00,065
Jacques: Jeg prøvde
vinen din i går kveld.

842
00:33:00,108 --> 00:33:03,590
Isabella: Å, hva
trodde du?

843
00:33:03,633 --> 00:33:04,808
Jacques: Jeg vil heller
ikke snakke om det

844
00:33:04,852 --> 00:33:06,723
her på hotellet.

845
00:33:06,767 --> 00:33:09,030
Isabella: Hva, du er bare
vil få meg til å vente?

846
00:33:09,074 --> 00:33:10,292
Jacques: Du vet det
vinbedømmelsen er

847
00:33:10,336 --> 00:33:12,555
skal ta hele dagen?

848
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
Du vil lage deg selv
gal hvis du venter her.

849
00:33:14,818 --> 00:33:16,037
Isabella: Ja,
Jeg har allerede.

850
00:33:16,081 --> 00:33:19,345
Jacques: Ok, så
la oss ta en pause.

851
00:33:20,737 --> 00:33:27,744
♪ ♪

852
00:33:27,788 --> 00:33:34,360
♪ ♪

853
00:33:34,403 --> 00:33:35,274
Isabella: Hvor mange forskjellige
typer oster tror du

854
00:33:35,317 --> 00:33:36,710
det er i Frankrike?

855
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
Jacques: Å om
400 mer eller mindre.

856
00:33:39,365 --> 00:33:40,409
Isabella: Jeg går
å prøve dem alle.

857
00:33:40,453 --> 00:33:41,976
[ler]

858
00:33:42,020 --> 00:33:45,936
Jacques: Og det er det
470 viner av topp kvalitet.

859
00:33:45,980 --> 00:33:48,983
Isabella: Kanskje det
ta litt lengre tid.

860
00:33:49,027 --> 00:33:51,986
Jacques: Tror du
kan du gjette denne?

861
00:33:52,030 --> 00:33:54,119
Isabella: La oss se.

862
00:33:58,732 --> 00:34:01,778
Chianti druer.

863
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Fra et sted i Italia,
det er alt jeg har.

864
00:34:04,259 --> 00:34:05,826
Jacques: Hvordan gjør du det?

865
00:34:05,869 --> 00:34:07,001
Isabella: Jeg vet ikke, min
pappa fikk meg til å prøve hver

866
00:34:07,045 --> 00:34:08,785
enkelt vin under solen.

867
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
Jacques: Viner er
som fingeravtrykk,

868
00:34:10,874 --> 00:34:12,311
hver og en er unik.

869
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Isabella: Ja, min
pappa pleide å si det.

870
00:34:16,663 --> 00:34:18,969
Du vet at han ikke trodde
i markedsføring og han hadde det bra

871
00:34:19,013 --> 00:34:22,147
med å være en lokal vinmaker,
du vet, akkurat det.

872
00:34:22,190 --> 00:34:23,626
Jeg mener ikke at det er
det er noe

873
00:34:23,670 --> 00:34:24,758
feil med det.

874
00:34:24,801 --> 00:34:26,238
Jacques: Nei, selvfølgelig ikke.

875
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Men du, du vil
mer enn dette?

876
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
Isabella: Ja, det gjør jeg.

877
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Du vet jeg har laget Ricci
Heritage Reserve til ære

878
00:34:33,245 --> 00:34:36,770
arven etter min far og jeg
bare, jeg vil lage vin

879
00:34:36,813 --> 00:34:38,685
som alle elsker.

880
00:34:38,728 --> 00:34:41,296
Jacques: Og det er
akkurat det du har gjort.

881
00:34:41,340 --> 00:34:43,385
Isabella: Å kom igjen,
hvordan kan du være så sikker?

882
00:34:43,429 --> 00:34:47,215
Jacques: Fordi jeg har smakt
vinen din i går kveld.

883
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
Det er utrolig.

884
00:34:48,651 --> 00:34:49,783
Isabella: Virkelig?

885
00:34:49,826 --> 00:34:50,958
Du erter meg ikke bare?

886
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
Jacques: Nei.

887
00:34:52,394 --> 00:34:57,051
Det er rikt og komplekst,
sofistikert, det er,

888
00:34:57,095 --> 00:35:00,837
smaken var som fløyel
med et hint av krydder.

889
00:35:03,188 --> 00:35:05,538
Det var perfeksjon.

890
00:35:05,581 --> 00:35:11,065
Fet og vakkert, i motsetning til
alt jeg noen gang har smakt.

891
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Isabella: Ok, nå er du det
bare bli revet med.

892
00:35:12,588 --> 00:35:14,155
Jacques: Nei, jeg mener det seriøst.

893
00:35:14,199 --> 00:35:17,202
Isabella, du har laget
en utrolig vin.

894
00:35:17,245 --> 00:35:19,856
Og det er det virkelige
prestasjon.

895
00:35:19,900 --> 00:35:21,423
Du vet at det ikke spiller noen rolle
hva kritikerne går på

896
00:35:21,467 --> 00:35:24,426
å si, eller hva som vil skje
med konkurransen,

897
00:35:24,470 --> 00:35:28,082
du burde føle deg veldig
stolt av deg selv.

898
00:35:28,126 --> 00:35:29,823
Isabella: Takk.

899
00:35:31,564 --> 00:35:33,174
Hva med deg, gjorde
du vil alltid

900
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
å være vinmaker?

901
00:35:34,871 --> 00:35:38,875
Jacques: Jeg hadde ikke en
valg, vin er i mitt blod.

902
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
Isabella: Ja, men du
liker arbeidet, ikke sant?

903
00:35:40,268 --> 00:35:41,574
Jacques: Jeg elsker det.

904
00:35:41,617 --> 00:35:42,705
Kanskje for mye.

905
00:35:42,749 --> 00:35:45,795
Du vet alt
har sin pris.

906
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
Isabella: Hva mener du?

907
00:35:49,234 --> 00:35:51,584
Jacques: Min ekskone er
fra Paris og hun aldri

908
00:35:51,627 --> 00:35:54,282
likte å bo i Burgund.

909
00:35:54,326 --> 00:35:56,589
Det gjorde hun ikke engang
liker veldig godt vin.

910
00:35:56,632 --> 00:35:59,200
Du vet at noen ting er det
ment å være sammen.

911
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
Den rette vinen,
den rette osten,

912
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
de komplimenterer hverandre.

913
00:36:02,725 --> 00:36:08,253
Men hun og jeg, dessverre
vi var ikke et godt par.

914
00:36:08,296 --> 00:36:09,863
Isabella: Vel, det er jeg
leit å høre det.

915
00:36:09,906 --> 00:36:12,953
Jacques: Takk.

916
00:36:12,996 --> 00:36:17,175
Men du vet dette
er alt i fortiden.

917
00:36:17,218 --> 00:36:19,046
Her er til fremtiden.

918
00:36:20,482 --> 00:36:27,402
♪ ♪

919
00:36:29,578 --> 00:36:32,059
Dette er katedralen
Notre-Dame.

920
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
Isabella: Wow, som
i pukkelryggen av?

921
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
Jacques: Ja, det
roman fra Victor Hugo.

922
00:36:36,411 --> 00:36:38,065
Isabella: Eller musikalen.

923
00:36:38,108 --> 00:36:40,110
Kom igjen, det har vi
å ta et bilde.

924
00:36:40,154 --> 00:36:41,851
Her.

925
00:36:41,895 --> 00:36:43,026
Smil.

926
00:36:43,070 --> 00:36:45,203
[ler]

927
00:36:45,246 --> 00:36:46,639
Jacques: Broren min og jeg
pleide å spille der når

928
00:36:46,682 --> 00:36:49,381
min mor ville komme til
Paris for forretninger.

929
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Isabella: Ja, hva er det
pågår med dere to?

930
00:36:51,078 --> 00:36:52,384
Det virker som det er en
litt spenning.

931
00:36:52,427 --> 00:36:53,907
Jacques: Ah.

932
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Maurice gikk inn i sin egen
Chateau Saint-Fournier Pinot

933
00:36:55,996 --> 00:36:58,128
inn i konkurransen,
Jeg laget min.

934
00:36:58,172 --> 00:37:01,523
Vi gikk inn separat og
den som lagde den beste vinen

935
00:37:01,567 --> 00:37:04,178
vil bestemme
fremtiden til selskapet vårt.

936
00:37:04,222 --> 00:37:06,049
Isabella: Oh wow, så det har du
mye å bevise for Maurice.

937
00:37:06,093 --> 00:37:08,095
Jeg mener virkelig deg
trenger å vinne gullet.

938
00:37:08,138 --> 00:37:10,663
Maurice: Du vet når vi er
snakker ikke om forretninger,

939
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
vi er best av
venner, men i det siste dette

940
00:37:13,143 --> 00:37:14,754
er alt vi snakker om.

941
00:37:14,797 --> 00:37:16,451
Isabella: Vel hvor
er Maurice nå?

942
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Jacques: Han er på et møte
med vår britiske distributør.

943
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
Isabella: Britene
elsker deres Burgundy.

944
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Jacques: Du vet vi faktisk
selge mer til amerikanere.

945
00:37:22,065 --> 00:37:23,502
Isabella: Å?
Jacques: Ja.

946
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
Isabella: Jeg holder ikke
deg fra noe egentlig

947
00:37:24,677 --> 00:37:26,069
viktig, er jeg?

948
00:37:26,113 --> 00:37:27,854
Jacques: Nei, nei, det ville han
foretrekker at jeg ikke er der

949
00:37:27,897 --> 00:37:30,639
så jeg skremmer ikke av oss
kjøpere med mine nye ideer.

950
00:37:30,683 --> 00:37:32,032
Isabella: Kom igjen, det er jeg
sikker på at det ikke er sant.

951
00:37:32,075 --> 00:37:33,686
Hør jeg jobbet med
min far og min onkel,

952
00:37:33,729 --> 00:37:35,122
og vi var uenige hele tiden,

953
00:37:35,165 --> 00:37:37,037
men til slutt er vi familie.

954
00:37:37,080 --> 00:37:39,300
Jacques: Og familie
er viktig for deg?

955
00:37:39,344 --> 00:37:40,997
Isabella: Det er alt.

956
00:37:41,041 --> 00:37:43,043
Jacques: Jeg kunne
ikke mer enig.

957
00:37:48,788 --> 00:37:50,616
Isabella: Dette er utrolig.

958
00:37:54,010 --> 00:37:56,448
Jacques: Dette er
Le Petit Palais.

959
00:37:56,491 --> 00:37:57,840
Det er veldig vakkert.

960
00:37:57,884 --> 00:37:59,189
Vil du dra?

961
00:37:59,233 --> 00:38:01,061
Isabella: Jada.

962
00:38:02,497 --> 00:38:09,461
♪ ♪

963
00:38:12,507 --> 00:38:20,254
♪ ♪

964
00:38:20,298 --> 00:38:22,169
Vel det er det.

965
00:38:22,212 --> 00:38:26,260
Vel, dette er Sacre Coeur,
en av de vakreste

966
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
landemerke i hele Paris.

967
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
Isabella: Så fantastisk.

968
00:38:31,483 --> 00:38:33,223
[ler]

969
00:38:34,877 --> 00:38:41,754
♪ ♪

970
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
Jeg har hatt det veldig bra i dag,

971
00:38:45,410 --> 00:38:47,194
du er en fantastisk reiseleder.

972
00:38:47,237 --> 00:38:48,543
Jacques: Jeg hadde det gøy også.

973
00:38:48,587 --> 00:38:50,763
[ler]

974
00:38:50,806 --> 00:38:56,116
Isabella: Vel, vel her
vi er ved heisene.

975
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
Du vet at de kunngjør,

976
00:39:04,864 --> 00:39:07,736
finalistene til frokost
i morgen og jeg lurte på

977
00:39:07,780 --> 00:39:11,653
hvis du kanskje ville bli med meg.

978
00:39:11,697 --> 00:39:14,787
Jacques: Jeg vil gjerne,
bortsett fra at jeg må

979
00:39:14,830 --> 00:39:16,092
være der på noen måte.

980
00:39:16,136 --> 00:39:17,442
[ler]

981
00:39:17,485 --> 00:39:19,052
Isabella: Ja, selvfølgelig.

982
00:39:19,095 --> 00:39:21,184
Jeg antar at du gjør det.

983
00:39:21,228 --> 00:39:25,493
Vel da, ok, vi ses
i morgen til frokost

984
00:39:25,537 --> 00:39:27,016
vi må begge være på.

985
00:39:27,060 --> 00:39:30,672
Så ok, lykke til.

986
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
Jacques: Bon chance a toi.

987
00:39:34,241 --> 00:39:41,204
♪ ♪

988
00:39:41,248 --> 00:39:48,429
♪ ♪

989
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
[sukker]

990
00:39:56,698 --> 00:40:03,966
♪ ♪

991
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Margot: Du forsvant
i går.

992
00:40:05,664 --> 00:40:06,708
Maurice: Han har vært opptatt
viser vennen sin

993
00:40:06,752 --> 00:40:09,363
Isabella rundt Paris.

994
00:40:09,407 --> 00:40:11,496
Margot: Spiller turen
guide til det amerikanske?

995
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
Jacques: Nei, jeg bare
ønsket å være høflig.

996
00:40:13,367 --> 00:40:15,935
Og du vet at vinen hennes er fantastisk.

997
00:40:15,978 --> 00:40:19,242
Margot: Det er høyt
ros kommer fra deg.

998
00:40:19,286 --> 00:40:20,896
Er du bekymret?

999
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
Jacques: Nei, jeg tror det
kan hjelpe oss å forbedre oss.

1000
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
Maurice: Det gjør vi ikke
må forbedres.

1001
00:40:24,204 --> 00:40:25,945
Chateau Saint-Fournier har
blitt laget nøyaktig det samme

1002
00:40:25,988 --> 00:40:28,208
måte de siste 300 årene.

1003
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Jacques: Du vet, Maurice,
endring er en god ting.

1004
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
Margot: Ikke gjør det
krangle i offentligheten.

1005
00:40:31,777 --> 00:40:34,170
Hvor er merket ditt,
glemte du det?

1006
00:40:34,214 --> 00:40:36,216
Jacques: Jeg kunne ikke
finner den i morges.

1007
00:40:38,740 --> 00:40:41,003
[mobiltelefonen ringer]

1008
00:40:41,047 --> 00:40:42,483
Isabella: Hei.

1009
00:40:42,527 --> 00:40:43,745
Lacey: Hei, gjorde du det
det til neste runde?

1010
00:40:43,789 --> 00:40:45,486
Isabella: De lager
kunngjøringene

1011
00:40:45,530 --> 00:40:47,096
om noen minutter, så jeg
må faktisk gå.

1012
00:40:47,140 --> 00:40:47,749
Lacey: Å vent, kan du ta med
Jacques til Lucs restaurant

1013
00:40:47,793 --> 00:40:49,055
åpning i kveld?

1014
00:40:49,098 --> 00:40:50,230
Han dør etter å møte ham.

1015
00:40:50,273 --> 00:40:51,361
Isabella: Ja, visst,
Jeg kan spørre ham.

1016
00:40:51,405 --> 00:40:52,493
Jeg må løpe.

1017
00:40:52,537 --> 00:40:59,326
[applaus]

1018
00:41:02,721 --> 00:41:05,201
Bonjour.
Jacques: God morgen.

1019
00:41:05,245 --> 00:41:07,508
Maurice: Bonjour.
Margot: Bonjour, Isabella.

1020
00:41:07,552 --> 00:41:08,814
Isabella: Bonjour.

1021
00:41:08,857 --> 00:41:10,032
Philippe: Bra
morgen, alle sammen.

1022
00:41:10,076 --> 00:41:11,294
Dommerne har bestemt seg
hvilke viner vil

1023
00:41:11,338 --> 00:41:12,774
gå inn i siste runde.

1024
00:41:12,818 --> 00:41:14,646
Og fra disse finalistene,
de avgjør medaljen

1025
00:41:14,689 --> 00:41:17,562
vinnere i hver kategori.

1026
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
Vi starter med Pinot Noir.

1027
00:41:21,304 --> 00:41:24,264
Så først av Chateau
Saint-Fournier Pinot Noir

1028
00:41:24,307 --> 00:41:26,440
Burgund, Frankrike,
Maurice Fournier.

1029
00:41:26,484 --> 00:41:30,183
[applaus]

1030
00:41:30,226 --> 00:41:33,186
Og den neste Golden Sky
Vingård Napa Valley,

1031
00:41:33,229 --> 00:41:35,971
California, Seth og
Diana Ridgeworth.

1032
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
[applaus]

1033
00:41:38,583 --> 00:41:40,236
Og til neste vin,
det er første gang det

1034
00:41:40,280 --> 00:41:44,023
denne regionen har noen gang
kom til finalen.

1035
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
Empire Gorge Winery
Finger Lakes, New York,

1036
00:41:47,113 --> 00:41:48,767
Sumont Robert.

1037
00:41:48,810 --> 00:41:50,725
[applaus]

1038
00:41:50,769 --> 00:41:54,424
Og selvfølgelig Chateau
Saint-Fournier Reserve Pinot

1039
00:41:54,468 --> 00:41:57,950
Noir Burgundy, Frankrike,
Jacques Fournier.

1040
00:41:57,993 --> 00:41:59,908
Maurice: Bror.

1041
00:41:59,952 --> 00:42:01,301
Isabella: Gratulerer.

1042
00:42:01,344 --> 00:42:02,694
Jacques: Takk.

1043
00:42:02,737 --> 00:42:04,565
Philippe: Gratulerer
til alle.

1044
00:42:07,916 --> 00:42:11,659
Å, beklager, det gjorde jeg ikke
se den siste.

1045
00:42:11,703 --> 00:42:14,009
Ricci Heritage Reserve
Ricci Ridge Winery...

1046
00:42:14,053 --> 00:42:17,709
[ler]

1047
00:42:17,752 --> 00:42:19,275
Jacques: Gratulerer.

1048
00:42:19,319 --> 00:42:21,408
[bifall]

1049
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Isabella: Gratulerer.
Maurice: Du også.

1050
00:42:22,975 --> 00:42:24,542
Margot: Gratulerer.

1051
00:42:24,585 --> 00:42:25,717
Isabella: Takk.

1052
00:42:25,760 --> 00:42:27,632
[ler]

1053
00:42:27,675 --> 00:42:28,589
- Vennligst kontakt oss
når du er i Tyskland.

1054
00:42:28,633 --> 00:42:30,156
- Ja, ja, vær så snill.

1055
00:42:30,199 --> 00:42:31,549
– Det var en fornøyelse.

1056
00:42:31,592 --> 00:42:32,767
Isabella: Tusen takk
mye, jeg tar kontakt.

1057
00:42:32,811 --> 00:42:34,334
Jane: Fru Ricci.

1058
00:42:34,377 --> 00:42:37,772
Hei, jeg heter Jane Townsend og jeg
blogg om vestkystens viner.

1059
00:42:37,816 --> 00:42:39,557
Jeg lurer på om jeg kunne
muligens tidsplan

1060
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
et intervju med deg.

1061
00:42:41,123 --> 00:42:42,690
Isabella: Å ja, jeg
ville elske det, Jane.

1062
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
Jane: Flott, det skal jeg
ring deg.

1063
00:42:44,213 --> 00:42:45,388
Jacques: Hei.

1064
00:42:45,432 --> 00:42:46,607
Isabella: Hei.

1065
00:42:46,651 --> 00:42:47,695
Jane: Jacques Fournier.

1066
00:42:47,739 --> 00:42:49,001
Det er en ære å møte deg.

1067
00:42:49,044 --> 00:42:50,132
Jacques: Fornøyelse
er alt mitt.

1068
00:42:50,176 --> 00:42:51,351
Jeg ser at du allerede har det
møtte Isabella.

1069
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Jane: Ja, akkurat nå.

1070
00:42:53,658 --> 00:42:55,398
Har du prøvd Ricci Pinot?

1071
00:42:55,442 --> 00:42:57,052
Jacques: Å ja, det har jeg.

1072
00:42:57,096 --> 00:42:59,228
Jane: Og kan jeg sitere deg?

1073
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
Jacques: Selvfølgelig.

1074
00:43:01,056 --> 00:43:06,018
Ricci Heritage Reserve
Pinot er rik, glatt,

1075
00:43:06,061 --> 00:43:11,414
og uventet.

1076
00:43:11,458 --> 00:43:14,722
Det er vinen å slå i år.

1077
00:43:14,766 --> 00:43:16,419
Jane: Takk.

1078
00:43:16,463 --> 00:43:19,205
Jeg kommer til å legge ut
det akkurat nå.

1079
00:43:19,248 --> 00:43:21,381
Isabella: Takk.

1080
00:43:21,424 --> 00:43:22,556
Wow, det var en virkelig,
veldig fin ting

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
for deg å si.

1082
00:43:23,862 --> 00:43:25,951
Jacques: Jeg var bare
å fortelle sannheten.

1083
00:43:25,994 --> 00:43:28,518
Isabella: Vel jeg
setter pris på det.

1084
00:43:28,562 --> 00:43:30,042
Christina: Jacques, salud.

1085
00:43:30,085 --> 00:43:31,652
Jacques: Christina, hei.

1086
00:43:31,696 --> 00:43:32,958
Husker du Isabella?

1087
00:43:33,001 --> 00:43:34,263
Christina: Selvfølgelig.

1088
00:43:34,307 --> 00:43:37,223
Isabella: Hei.

1089
00:43:37,266 --> 00:43:39,704
Christina: Så jeg tror jeg har laget
en feil å gi Jacques

1090
00:43:39,747 --> 00:43:41,749
vin til kokken min
i stedet for din.

1091
00:43:41,793 --> 00:43:43,098
Jacques: Hva?

1092
00:43:43,142 --> 00:43:44,534
Jeg er fornærmet over dette.

1093
00:43:44,578 --> 00:43:46,449
Christina: Du vil overleve.

1094
00:43:46,493 --> 00:43:49,017
Isabella: Vel, du vet, vi
begge kom seg som finalister.

1095
00:43:49,061 --> 00:43:49,975
Christina: Jeg skal
gi din vin til min

1096
00:43:50,018 --> 00:43:52,238
kokk i kveld, jeg lover.

1097
00:43:52,281 --> 00:43:54,457
Isabella: Å, takk,
det er veldig hyggelig.

1098
00:43:54,501 --> 00:43:56,416
Jacques: Unnskyld meg, jeg skjønner
noen jeg må snakke med.

1099
00:43:56,459 --> 00:43:58,548
Et pluss tard.

1100
00:43:58,592 --> 00:44:01,421
Christina: Jeg er så glad
du bruker

1101
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
tid med Jacques.

1102
00:44:02,944 --> 00:44:05,817
Det er fint å se
smiler han igjen.

1103
00:44:05,860 --> 00:44:08,297
Isabella: Så du
to er ikke sammen?

1104
00:44:08,341 --> 00:44:09,777
Christina: Nei.

1105
00:44:09,821 --> 00:44:11,736
Vi er gamle venner.

1106
00:44:11,779 --> 00:44:13,563
Han er som en bror for meg.

1107
00:44:13,607 --> 00:44:15,130
Isabella: Å.

1108
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Ok.

1109
00:44:16,697 --> 00:44:17,916
Christina: Lykke til.

1110
00:44:17,959 --> 00:44:19,918
Isabella: Takk.

1111
00:44:19,961 --> 00:44:23,095
Philippe: Mademoiselle Ricci,
det er mottak senere

1112
00:44:23,138 --> 00:44:25,837
for finalistene,
kan du bli med oss?

1113
00:44:25,880 --> 00:44:27,490
Isabella: Ja,
Jeg vil gjerne.

1114
00:44:27,534 --> 00:44:30,058
Philippe: Alle ser
frem til å prøve vinen din.

1115
00:44:30,102 --> 00:44:31,712
Isabella: Flott.

1116
00:44:31,756 --> 00:44:32,887
Philippe: Vi ses.

1117
00:44:32,931 --> 00:44:34,019
Isabella: Ok.

1118
00:44:34,062 --> 00:44:35,237
Wow.

1119
00:44:35,281 --> 00:44:37,283
Philippe: Bonjour.

1120
00:44:40,460 --> 00:44:42,418
Jacques: Mademoiselle Ricci.

1121
00:44:42,462 --> 00:44:44,725
Så har du funnet
en distributør ennå?

1122
00:44:44,769 --> 00:44:46,466
Isabella: Vel, jeg har noen få
folk som er interessert,

1123
00:44:46,509 --> 00:44:48,250
men ingen vil forplikte seg
til etter tildelingen

1124
00:44:48,294 --> 00:44:49,556
er gitt ut.

1125
00:44:49,599 --> 00:44:51,558
Jacques: Så dette betyr
du har litt tid.

1126
00:44:51,601 --> 00:44:53,038
Isabella: Tid for hva?

1127
00:44:53,081 --> 00:44:54,996
Jacques: Å besøke en
boutique parfymeri.

1128
00:44:55,040 --> 00:44:56,694
Isabella: Du vet jeg,
Jeg tror ikke det er det

1129
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
på turiststien.

1130
00:44:58,086 --> 00:44:59,479
Jacques: Nei, nei, nei,
Chant Bleu er en veldig

1131
00:44:59,522 --> 00:45:01,089
spesiell parfyme.

1132
00:45:01,133 --> 00:45:03,570
Det eies av en gammel
venn av familien,

1133
00:45:03,613 --> 00:45:06,486
min mor har vært
går der i årevis.

1134
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Isabella: Du vet at jeg var det
håper faktisk å gå til

1135
00:45:07,879 --> 00:45:09,707
et panel om etikettdesign.

1136
00:45:09,750 --> 00:45:11,491
Jacques: Hvorfor?

1137
00:45:11,534 --> 00:45:13,406
Nei, etiketten din for
Ricci Heritage Reserve

1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,103
er allerede vakker.

1139
00:45:15,147 --> 00:45:17,236
Det er stilig, elegant.

1140
00:45:17,279 --> 00:45:18,498
Det kommer de ikke til
lære deg alt det

1141
00:45:18,541 --> 00:45:20,500
du ikke allerede vet.

1142
00:45:20,543 --> 00:45:21,631
Isabella: Ja, hva
skal jeg lære

1143
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
på et parfymeri?

1144
00:45:23,155 --> 00:45:25,548
Jacques: Vel du skjønner, gjør
parfyme er ikke en eksakt

1145
00:45:25,592 --> 00:45:31,206
vitenskap, det er halvparten
kjemi, halv kunst.

1146
00:45:31,250 --> 00:45:32,904
Isabella: Som vinlaging.

1147
00:45:32,947 --> 00:45:34,775
Jacques: Akkurat.

1148
00:45:34,819 --> 00:45:38,605
Så vi går?

1149
00:45:38,648 --> 00:45:40,041
Isabella: Pourquoi pas?

1150
00:45:40,085 --> 00:45:41,434
[ler]

1151
00:45:41,477 --> 00:45:42,740
Jacques: Veldig bra.

1152
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
Isabella: Gjorde jeg det
si det ikke sant?

1153
00:45:43,871 --> 00:45:45,133
Jacques: Det gjorde du, akkurat.

1154
00:45:45,177 --> 00:45:46,265
Pourquoi pas?
Isabella: Pourquoi pas?

1155
00:45:46,308 --> 00:45:47,832
Jacques: Det er det ikke
så spansk som dette.

1156
00:45:52,706 --> 00:45:57,102
Parfymere er alkymister,
møte kunstnere, møte kjemikere.

1157
00:45:57,145 --> 00:45:59,191
De bruker alle sine
kunnskap og talenter til

1158
00:45:59,234 --> 00:46:00,845
komponere sine mesterverk.

1159
00:46:00,888 --> 00:46:01,976
Isabella: Mesterverk?

1160
00:46:02,020 --> 00:46:03,151
Jacques: Du vil se.

1161
00:46:03,195 --> 00:46:04,936
[ler]

1162
00:46:06,154 --> 00:46:08,156
Voila.

1163
00:46:14,554 --> 00:46:18,123
Parfymene til Chant Bleu
er kun tilgjengelig i Paris,

1164
00:46:18,166 --> 00:46:21,779
men de er ettertraktet av
kongelige over hele verden.

1165
00:46:21,822 --> 00:46:22,997
Claude: Jacques.

1166
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Jacques: Claude.

1167
00:46:24,172 --> 00:46:25,173
Claude: Så godt å se deg.

1168
00:46:25,217 --> 00:46:26,392
Jacques: Og du.

1169
00:46:26,435 --> 00:46:27,654
Claude: Hvordan går det med deg
fantastisk mor?

1170
00:46:27,697 --> 00:46:28,786
Jacques: Ah,
tres bien, merci.

1171
00:46:28,829 --> 00:46:30,222
Claude: Bra.

1172
00:46:30,265 --> 00:46:31,484
Jacques: Kan jeg presentere for
du min venn fra Amerika

1173
00:46:31,527 --> 00:46:33,442
Isabella Ricci.

1174
00:46:33,486 --> 00:46:34,835
Claude: Enchante,
mademoiselle.

1175
00:46:34,879 --> 00:46:36,228
Isabella: Så hyggelig
å møte deg.

1176
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
Butikken din er vakker.

1177
00:46:37,751 --> 00:46:38,926
Claude: Takk.

1178
00:46:38,970 --> 00:46:40,885
Og timingen din er upåklagelig.

1179
00:46:40,928 --> 00:46:42,843
Jeg er akkurat ferdig med min
siste Eau de Cologne.

1180
00:46:42,887 --> 00:46:44,149
Isabella: Å,
hva heter det?

1181
00:46:44,192 --> 00:46:45,933
Claude: Du vet, jeg
har ikke bestemt meg enda.

1182
00:46:45,977 --> 00:46:47,848
Her, prøv det.

1183
00:46:50,546 --> 00:46:52,766
Isabella: Hmm, la oss se.

1184
00:46:52,810 --> 00:46:54,246
Jeg oppdager vanilje.

1185
00:46:54,289 --> 00:46:55,421
Claude: Mm-hmm.

1186
00:46:55,464 --> 00:46:57,510
Isabella: Jasmine.

1187
00:46:57,553 --> 00:47:00,078
Og et hint av patchouli.

1188
00:47:00,121 --> 00:47:01,819
Claude: Bravo, perfekt, ja.

1189
00:47:01,862 --> 00:47:04,256
Det er lyst og blomstret men
med en jordaktig finish.

1190
00:47:04,299 --> 00:47:05,518
N'est ce-pa?

1191
00:47:05,561 --> 00:47:07,607
Jacques: Kan jeg?

1192
00:47:11,741 --> 00:47:13,743
Det er vakkert.

1193
00:47:15,267 --> 00:47:16,268
Claude: Du vet,
kanskje du vil

1194
00:47:16,311 --> 00:47:17,617
for å hjelpe meg å navngi det.

1195
00:47:17,660 --> 00:47:22,143
Isabella: Jada, hvordan
om Summer Wind?

1196
00:47:22,187 --> 00:47:24,972
Jacques: Jeg vet,
Femme utelelig.

1197
00:47:25,016 --> 00:47:28,193
Claude: Jeg elsker det, jeg elsker det.

1198
00:47:28,236 --> 00:47:32,980
Femme utelelig, voila!

1199
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
For deg, mademoiselle.

1200
00:47:34,416 --> 00:47:36,897
Isabella: Å, takk.

1201
00:47:36,941 --> 00:47:39,987
Ok, så jeg vet det
ordet femme betyr kvinne.

1202
00:47:40,031 --> 00:47:41,510
Jacques: Mm-hmm.

1203
00:47:41,554 --> 00:47:44,905
Isabella: Ufordelelig,
hva betyr dette ordet?

1204
00:47:44,949 --> 00:47:46,776
Jacques: Uforglemmelig.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:53,174
Isabella: Dette er
virkelig fantastisk,

1206
00:47:53,218 --> 00:47:54,219
takk for at du tok meg.

1207
00:47:54,262 --> 00:47:56,134
Jacques: Det var min glede.

1208
00:47:56,177 --> 00:47:58,745
Så, tror du at du vil gå
rett tilbake til Oregon etterpå

1209
00:47:58,788 --> 00:48:00,138
konkurransen eller?

1210
00:48:00,181 --> 00:48:02,227
Isabella: Dessverre ja.

1211
00:48:02,270 --> 00:48:03,793
Du vet hvordan det er
drive en vingård,

1212
00:48:03,837 --> 00:48:05,099
det er alltid slik
mange ting å gjøre.

1213
00:48:05,143 --> 00:48:06,492
Jacques: Mm-hmm.

1214
00:48:06,535 --> 00:48:07,928
Isabella: Litt spent
men fordi jeg har alt

1215
00:48:07,972 --> 00:48:11,192
disse ideene vil jeg prøve
ute etter nye viner og...

1216
00:48:11,236 --> 00:48:13,891
Jacques: Du vet at jeg er det
litt sjalu på deg.

1217
00:48:13,934 --> 00:48:15,109
Isabella: Av meg?

1218
00:48:15,153 --> 00:48:16,241
Jacques: Ja.

1219
00:48:16,284 --> 00:48:17,633
Isabella: Hva?

1220
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
Jacques: Du får til
modernisere og innovere,

1221
00:48:18,983 --> 00:48:21,115
og eksperimentere med vingården din.

1222
00:48:21,159 --> 00:48:24,162
Men jeg, familien min gjør det ikke
ønsker å endre noe.

1223
00:48:24,205 --> 00:48:26,642
Isabella: Ok, kom igjen,
din vingård er en klassiker.

1224
00:48:26,686 --> 00:48:28,079
Det er utrolig.

1225
00:48:28,122 --> 00:48:30,255
Jeg mener du har vunnet gull
medalje fem år på rad.

1226
00:48:30,298 --> 00:48:32,997
Jacques: Jeg antar.

1227
00:48:33,040 --> 00:48:34,868
Isabella: Stol på meg, det er det ikke
alltid lett å være vingården

1228
00:48:34,912 --> 00:48:36,478
ingen har noen gang hørt om.

1229
00:48:36,522 --> 00:48:38,350
Jacques: Vel du
vil ikke være lenge.

1230
00:48:41,614 --> 00:48:43,921
Isabella: Hei, beste
vennens kjæreste åpner

1231
00:48:43,964 --> 00:48:46,880
hans nye restaurant
i kveld Chez Reboul.

1232
00:48:46,924 --> 00:48:48,926
Jeg lurte på om kanskje
ville du bli med meg?

1233
00:48:48,969 --> 00:48:51,841
Jacques: Chez Reboul,
det er allerede kjent.

1234
00:48:51,885 --> 00:48:53,452
Jeg vil gjerne.

1235
00:48:53,495 --> 00:48:55,715
Isabella: Flott, jeg synes de
vil ha oss der kl 8.00.

1236
00:48:55,758 --> 00:48:57,238
Jacques: Perfekt.

1237
00:48:57,282 --> 00:48:58,718
Isabella: Perfekt.

1238
00:48:58,761 --> 00:49:00,372
Lacey: Jeg ser ikke hva
problemet er at han er søt,

1239
00:49:00,415 --> 00:49:02,896
og sjarmerende og nydelig.

1240
00:49:02,940 --> 00:49:04,550
Isabella: Ja, men
vi er så forskjellige.

1241
00:49:04,593 --> 00:49:06,030
Lacey: Så?

1242
00:49:06,073 --> 00:49:07,292
Luc og jeg er
helt annerledes,

1243
00:49:07,335 --> 00:49:09,294
det lager bare ting
mer interessant.

1244
00:49:09,337 --> 00:49:13,037
Isabella: Vi lever også
8000 miles fra hverandre.

1245
00:49:13,080 --> 00:49:14,603
Lacey: Nei, definitivt ikke,
du må se

1246
00:49:14,647 --> 00:49:16,127
ditt beste for Jacques.

1247
00:49:19,130 --> 00:49:21,654
Hva er galt?

1248
00:49:21,697 --> 00:49:24,178
Isabella: Jeg vet ikke,
Lacey, det er bare,

1249
00:49:24,222 --> 00:49:25,571
du vet når Stewart
slo opp med meg,

1250
00:49:25,614 --> 00:49:28,182
det tok hver del av meg
styrke til å trekke meg

1251
00:49:28,226 --> 00:49:29,749
sammen og...

1252
00:49:29,792 --> 00:49:30,837
Lacey: Nå er du det
redd for å få

1253
00:49:30,880 --> 00:49:32,230
involvert igjen?

1254
00:49:32,273 --> 00:49:34,972
Isabella: Ja, ja, jeg
gjett, ja det er jeg vel.

1255
00:49:35,015 --> 00:49:37,148
Lacey: Ok, jeg
skjønner, jeg skjønner.

1256
00:49:37,191 --> 00:49:38,671
Dette med Jacques
er ikke praktisk,

1257
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
og det gir ikke mening,
men du har nettopp møtt

1258
00:49:40,064 --> 00:49:42,153
en fantastisk fyr i Paris.

1259
00:49:42,196 --> 00:49:45,025
Den mest romantiske byen i verden.

1260
00:49:45,069 --> 00:49:46,679
Det er bare et bevis på det
alt er mulig

1261
00:49:46,722 --> 00:49:48,594
i Paris.

1262
00:49:50,074 --> 00:49:51,466
Isabella: Ok det er
vakker, men du kan ikke,

1263
00:49:51,510 --> 00:49:54,643
bare, du kan ikke beholde
gir meg ting.

1264
00:49:54,687 --> 00:49:56,254
Lacey: Ja, ellers kan jeg det
hva er vitsen med at jeg er

1265
00:49:56,297 --> 00:49:57,559
en motedesigner?

1266
00:49:57,603 --> 00:49:59,953
Og...

1267
00:50:02,086 --> 00:50:03,522
Å pare.

1268
00:50:03,565 --> 00:50:05,828
Isabella: Å de
er imponerende.

1269
00:50:05,872 --> 00:50:10,529
Du vet at du er som en ekte
livet fransk fe gudmor.

1270
00:50:10,572 --> 00:50:12,661
Lacey: Bortsett fra at jeg er amerikansk.

1271
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Og definitivt ikke gammel
nok til å være din gudmor.

1272
00:50:15,012 --> 00:50:16,056
Isabella: Definitivt ikke.

1273
00:50:16,100 --> 00:50:17,362
[ler]

1274
00:50:17,405 --> 00:50:18,885
Tusen takk, Lacey.

1275
00:50:18,928 --> 00:50:21,279
Lacey: Ja selvfølgelig,
hva er venner for?

1276
00:50:21,322 --> 00:50:24,064
Isabella: Du vet som, som,
så lenge du er det

1277
00:50:24,108 --> 00:50:26,501
sjenerøs, du skjer ikke
å ha en clutch som

1278
00:50:26,545 --> 00:50:28,590
kan gå med dette?

1279
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
Lacey: Følg meg.

1280
00:50:29,765 --> 00:50:31,289
[ler]

1281
00:50:33,726 --> 00:50:35,380
[dør banker]

1282
00:50:40,559 --> 00:50:43,170
Isabella: Hei.

1283
00:50:43,214 --> 00:50:44,650
Jacques: Wow.

1284
00:50:44,693 --> 00:50:47,087
Du ser fantastisk ut.

1285
00:50:47,131 --> 00:50:48,436
Isabella: Å.

1286
00:50:48,480 --> 00:50:50,351
Takk.

1287
00:50:50,395 --> 00:50:54,268
Jacques: Hør, Isabella, jeg,
Jeg beklager, men min mor har det

1288
00:50:54,312 --> 00:50:57,097
har nettopp annonsert at hun er det
pensjonering og markedsføring

1289
00:50:57,141 --> 00:51:00,057
teamet ønsker å gjøre en helhet
kampanje om dette.

1290
00:51:00,100 --> 00:51:01,623
Isabella: Det
høres viktig ut.

1291
00:51:01,667 --> 00:51:04,017
Jacques: De vil ha en
stort møte i kveld, men

1292
00:51:04,061 --> 00:51:06,237
som betyr at jeg ikke kan
for å komme til vennen din

1293
00:51:06,280 --> 00:51:07,455
restaurantåpning.

1294
00:51:07,499 --> 00:51:09,457
Jeg er så lei meg.

1295
00:51:09,501 --> 00:51:11,590
Isabella: Nei, det er,
Jeg, jeg, jeg skjønner det.

1296
00:51:11,633 --> 00:51:13,505
Du vet, du er her for å
jobb og jeg er her for å jobbe,

1297
00:51:13,548 --> 00:51:16,812
så det er, det er greit.

1298
00:51:16,856 --> 00:51:21,078
Jacques: Å, det er jeg, jeg
er virkelig skuffet.

1299
00:51:21,121 --> 00:51:22,949
Isabella: Nei, det er det
det er, det er greit,

1300
00:51:22,992 --> 00:51:24,820
Vi sees i morgen.

1301
00:51:24,864 --> 00:51:26,039
Jacques: Ok.

1302
00:51:26,083 --> 00:51:27,345
Isabella: Ok.

1303
00:51:27,388 --> 00:51:28,563
Jacques: Jeg ønsker deg
en god kveld.

1304
00:51:28,607 --> 00:51:31,436
Isabella: Ja, du også.

1305
00:51:31,479 --> 00:51:32,959
[ler]

1306
00:51:33,002 --> 00:51:34,874
Bonsoir.

1307
00:51:36,571 --> 00:51:43,491
♪ ♪

1308
00:51:44,579 --> 00:51:52,152
♪ ♪

1309
00:51:52,196 --> 00:51:53,893
Takk.

1310
00:51:56,113 --> 00:52:03,032
♪ ♪

1311
00:52:05,339 --> 00:52:07,298
Lacey: Du ser fantastisk ut.

1312
00:52:07,341 --> 00:52:10,127
Isabella: Tusen takk
mye på grunn av deg.

1313
00:52:10,170 --> 00:52:11,606
Lacey: Hvor er Jacques?

1314
00:52:11,650 --> 00:52:12,825
Isabella: Å, han
hadde et arbeidsmøte,

1315
00:52:12,868 --> 00:52:14,957
så han beklager.

1316
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
Lacey: Å, går det bra?

1317
00:52:16,524 --> 00:52:19,005
Isabella: Ja, det er ikke sånn
vi dater eller noe.

1318
00:52:19,048 --> 00:52:20,789
Lacey: Å vel, Luc vil
bli enda mer skuffet

1319
00:52:20,833 --> 00:52:22,356
enn du er.

1320
00:52:22,400 --> 00:52:23,705
Isabella: Sannsynligvis bedre
denne måten, vet du?

1321
00:52:23,749 --> 00:52:26,186
Hold ting profesjonelt
mellom meg og Jacques.

1322
00:52:26,230 --> 00:52:27,753
Lacey: Hvis du sier det, men jeg
tror ikke det er noe

1323
00:52:27,796 --> 00:52:30,843
feil med dating en
søt fyr i Paris.

1324
00:52:30,886 --> 00:52:33,411
Det er som Gougere, ingen skyldfølelse.

1325
00:52:33,454 --> 00:52:34,803
Isabella: Gougere,
hva er det?

1326
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
Lacey: fransk for
klebrig ostepuff.

1327
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Isabella: Mmm.

1328
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
Lacey: Kalorier utenfor
USA teller ikke.

1329
00:52:39,852 --> 00:52:41,462
Isabella: Wow,
dette er utrolig.

1330
00:52:41,506 --> 00:52:42,724
Lacey: Mm-hmm.

1331
00:52:42,768 --> 00:52:44,335
Isabella: La oss
gå til bordet vårt.

1332
00:52:47,033 --> 00:52:50,645
Lacey: Og dette er min egen
egen personlige kokk Luc.

1333
00:52:50,689 --> 00:52:51,994
Luc: Velkommen.

1334
00:52:52,038 --> 00:52:53,387
Lacey: Isabella.

1335
00:52:53,431 --> 00:52:54,606
Luc: Enchante.

1336
00:52:54,649 --> 00:52:55,955
Isabella: Enchante.

1337
00:52:55,998 --> 00:52:57,348
Luc: Jeg har hørt så mye
om deg, Isabella,

1338
00:52:57,391 --> 00:52:58,740
det føles som jeg
kjenner deg allerede.

1339
00:52:58,784 --> 00:53:00,438
Isabella: Ja jeg, jeg
føler på nøyaktig samme måte.

1340
00:53:00,481 --> 00:53:02,222
Og maten ser fantastisk ut,
Jeg gleder meg til å prøve det.

1341
00:53:02,266 --> 00:53:03,528
Luc: Å ja.

1342
00:53:03,571 --> 00:53:06,139
Lacey: Oh wow, se hvem
blåste av møtet hans

1343
00:53:06,183 --> 00:53:07,967
å tilbringe tid med deg.

1344
00:53:11,579 --> 00:53:13,059
Jacques: Takk.

1345
00:53:15,540 --> 00:53:16,758
Bonsoir.

1346
00:53:16,802 --> 00:53:18,064
Isabella: Bonsoir.

1347
00:53:18,107 --> 00:53:20,022
Jacques: Du ser vakker ut.

1348
00:53:20,066 --> 00:53:22,111
Isabella: Takk.

1349
00:53:22,155 --> 00:53:24,244
Jacques, dette er min
bestevenninnen Lacey.

1350
00:53:24,288 --> 00:53:25,419
Lacey: Flott å
møte deg, Jacques.

1351
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Jacques: Ja, du også.

1352
00:53:26,899 --> 00:53:28,292
Lacey: Å, dette
er Luc Reboul.

1353
00:53:28,335 --> 00:53:30,250
Jacques: Enchante.
Luc: Enchante.

1354
00:53:30,294 --> 00:53:31,556
Jacques: Restauranten
ser fantastisk ut.

1355
00:53:31,599 --> 00:53:32,774
Luc: Takk.

1356
00:53:32,818 --> 00:53:34,254
Og jeg er en stor fan av vinen din.

1357
00:53:34,298 --> 00:53:36,909
Jacques: Vel, Chez Reboul
er snakk om Paris.

1358
00:53:36,952 --> 00:53:38,258
Jeg, jeg hører du ikke kan
få en reservasjon

1359
00:53:38,302 --> 00:53:40,086
for kjærlighet eller penger.

1360
00:53:40,129 --> 00:53:42,219
Luc: Se, du har alltid en
bord på restauranten min, ok?

1361
00:53:42,262 --> 00:53:43,655
Lacey: Som er flott,
spesielt hvis jeg kan overtale

1362
00:53:43,698 --> 00:53:46,005
Isabella blir i Paris.

1363
00:53:46,048 --> 00:53:47,354
Jacques: Ah.

1364
00:53:47,398 --> 00:53:48,921
Skal du bli i Paris?

1365
00:53:48,964 --> 00:53:50,314
Isabella: Dette er den første
Jeg hører faktisk

1366
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
om det.

1367
00:53:51,837 --> 00:53:53,360
Du kan ikke høre på
alt som Lacey sier.

1368
00:53:53,404 --> 00:53:55,449
Lacey: Jeg liker å sette min
ønsker ut i verden,

1369
00:53:55,493 --> 00:53:57,321
på den måten kan jeg manifestere dem.

1370
00:53:57,364 --> 00:53:58,496
Jacques: Ah.

1371
00:53:58,539 --> 00:54:00,062
Fungerer dette for deg?

1372
00:54:00,106 --> 00:54:03,327
Lacey: Jada, det er det
hvordan møtte jeg Luc, ikke sant?

1373
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Luc: Unnskyld?

1374
00:54:04,763 --> 00:54:06,025
Jeg møtte deg gjennom kusinen min.

1375
00:54:06,068 --> 00:54:07,287
Lacey: Ok, vel
det er ikke poenget.

1376
00:54:07,331 --> 00:54:08,810
Poenget er ville det ikke
være flott hvis Isabella

1377
00:54:08,854 --> 00:54:11,160
skulle bo i Paris?

1378
00:54:11,204 --> 00:54:15,295
Jacques: Jeg tror
dette ville vært flott.

1379
00:54:15,339 --> 00:54:16,949
Luc: Jacques, I
må fortelle deg,

1380
00:54:16,992 --> 00:54:18,733
Jeg er en stor fan av
din nye Pinot Noir.

1381
00:54:18,777 --> 00:54:20,300
Jacques: Ah, du har prøvd det?

1382
00:54:20,344 --> 00:54:22,171
Luc: Dessverre jeg
har bare to tilfeller,

1383
00:54:22,215 --> 00:54:23,912
men de er spart for
mine favorittkunder.

1384
00:54:23,956 --> 00:54:25,610
Jacques: Vi har et par
av kasser igjen ved

1385
00:54:25,653 --> 00:54:27,307
vingård, kanskje i morgen
Jeg sender dem til deg.

1386
00:54:27,351 --> 00:54:28,482
Lacey: Virkelig?

1387
00:54:28,526 --> 00:54:29,570
Luc: Ah, takk.

1388
00:54:29,614 --> 00:54:31,093
Det setter jeg pris på.

1389
00:54:31,137 --> 00:54:32,834
Unnskyld meg, jeg må
gå og underhold.

1390
00:54:32,878 --> 00:54:34,271
Jacques: Bien sur.

1391
00:54:34,314 --> 00:54:35,228
Lacey: Det var flott
å møte deg, Jacques.

1392
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
Jacques: Du også.

1393
00:54:36,360 --> 00:54:39,145
Lacey: Ha det gøy.

1394
00:54:39,188 --> 00:54:40,886
[ler]

1395
00:54:42,148 --> 00:54:44,193
Isabella: Takk.

1396
00:54:46,718 --> 00:54:50,069
Så, endte møtet ditt tidlig?

1397
00:54:50,112 --> 00:54:53,028
Jacques: Ah, vel når jeg
foreslo at vi selger vår

1398
00:54:53,072 --> 00:54:56,641
vin i supermarkeder, maman
og Maurice så på meg

1399
00:54:56,684 --> 00:54:59,600
som om jeg hadde brent
vingården nede.

1400
00:54:59,644 --> 00:55:00,993
Isabella: Å, jeg beklager.

1401
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
Jacques: Nei, det er greit.

1402
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
Ah, genialt.

1403
00:55:04,301 --> 00:55:07,521
Takk beaucoup.

1404
00:55:07,565 --> 00:55:09,349
Isabella: Takk.

1405
00:55:13,179 --> 00:55:14,876
Jacques: Hva er galt?

1406
00:55:14,920 --> 00:55:17,836
Å nei, ikke fortell meg at dette,

1407
00:55:17,879 --> 00:55:20,926
denne dristige amerikanske kvinnen
er redd for å prøve

1408
00:55:20,969 --> 00:55:22,319
litt escargot.

1409
00:55:22,362 --> 00:55:23,755
Isabella: Nei, det er jeg ikke
redd, jeg bare...

1410
00:55:23,798 --> 00:55:25,539
Jacques: Å nei?

1411
00:55:27,019 --> 00:55:29,369
Mmm.

1412
00:55:29,413 --> 00:55:31,545
Det er egentlig ganske deilig.

1413
00:55:31,589 --> 00:55:33,547
Fortsett, jeg våger deg.

1414
00:55:33,591 --> 00:55:39,988
♪ ♪

1415
00:55:40,032 --> 00:55:42,121
Vel?

1416
00:55:43,949 --> 00:55:46,168
Isabella: Det smaker
hvitløk og hvitvin.

1417
00:55:46,212 --> 00:55:49,389
Ja, det er det
slags deilig.

1418
00:55:49,433 --> 00:55:52,261
Jacques: Du har en
litt, kan jeg?

1419
00:55:52,305 --> 00:56:00,052
♪ ♪

1420
00:56:00,095 --> 00:56:02,228
[mobiltelefonen ringer]

1421
00:56:02,271 --> 00:56:04,143
Isabella: Det er min onkel
Travis, jeg må få dette.

1422
00:56:04,186 --> 00:56:05,274
Jacques: Selvfølgelig.

1423
00:56:05,318 --> 00:56:07,146
Isabella: Ok.

1424
00:56:07,189 --> 00:56:08,321
Jeg kommer straks tilbake.

1425
00:56:08,365 --> 00:56:10,236
Jacques: Greit.

1426
00:56:11,455 --> 00:56:12,847
Isabella: Travis?

1427
00:56:12,891 --> 00:56:14,371
Travis: Jeg hater å
ødelegge turen din.

1428
00:56:14,414 --> 00:56:15,676
Isabella: Hvorfor, hva er galt?

1429
00:56:15,720 --> 00:56:17,069
Travis: Knuseren
destemmer brøt.

1430
00:56:17,112 --> 00:56:18,505
Isabella: Hvor ille er det?

1431
00:56:18,549 --> 00:56:19,463
Travis: Det, det er borte og
vi ser på tusenvis

1432
00:56:19,506 --> 00:56:20,768
dollar for en ny.

1433
00:56:20,812 --> 00:56:22,248
Isabella: Hva?

1434
00:56:22,291 --> 00:56:23,510
Nei, onkel Travis, vi trenger
disse pengene til markedsføring.

1435
00:56:23,554 --> 00:56:25,294
Er det noen måte
kan du få det reparert?

1436
00:56:25,338 --> 00:56:27,949
Travis: Vi prøver, men hvis
vi får det ikke til å fungere snart,

1437
00:56:27,993 --> 00:56:29,342
vi kommer til å savne innhøstingen.

1438
00:56:29,386 --> 00:56:30,822
Isabella: Ok, det skal jeg
finne ut av noe.

1439
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
Jacques: Er alt
greit?

1440
00:56:36,218 --> 00:56:37,959
Isabella: Min knuser
destemmer døde, jeg faktisk,

1441
00:56:38,003 --> 00:56:40,048
Jeg må gå og finne en erstatter.

1442
00:56:40,092 --> 00:56:42,050
Jacques: Å, drar du?

1443
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
Isabella: Jeg vet at du nettopp har det
her, Jacques, jeg er så lei meg.

1444
00:56:44,488 --> 00:56:45,837
Det er bare jeg må gå
og, og sørg for

1445
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Jeg kan finne nytt utstyr.

1446
00:56:47,404 --> 00:56:48,840
Jacques: I kveld?

1447
00:56:48,883 --> 00:56:50,494
Isabella: Det må være.

1448
00:56:50,537 --> 00:56:51,582
Jacques: Det gjør du ikke
få ferie

1449
00:56:51,625 --> 00:56:53,279
når du eier en vingård.

1450
00:56:53,322 --> 00:56:54,498
Isabella: Nei, det gjør du ikke.

1451
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Jeg er virkelig lei meg.

1452
00:56:55,934 --> 00:56:57,109
Jacques: Jeg helt
forstå.

1453
00:56:57,152 --> 00:56:58,371
Jeg fører deg tilbake til hotellet.

1454
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
Isabella: Å nei, vær så snill
bli, jeg vil ikke

1455
00:56:59,459 --> 00:57:01,330
å ødelegge festen.

1456
00:57:01,374 --> 00:57:04,812
Jacques: Du vet bare jeg
kom hit for å være med deg.

1457
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
La oss gå.

1458
00:57:07,989 --> 00:57:14,866
♪ ♪

1459
00:57:22,351 --> 00:57:29,315
♪ ♪

1460
00:57:33,711 --> 00:57:35,539
Jacques: Bonjour.

1461
00:57:35,582 --> 00:57:37,323
Isabella: Hei, fancy
møter deg her.

1462
00:57:37,366 --> 00:57:39,238
Jacques: Vel, det har jeg
lært rutinen din.

1463
00:57:39,281 --> 00:57:40,805
Du har kafeen din
Amerikansk hver morgen

1464
00:57:40,848 --> 00:57:42,415
nøyaktig 9:30, ikke sant?

1465
00:57:42,459 --> 00:57:43,851
Isabella: Mmm, ja.

1466
00:57:43,895 --> 00:57:45,200
Jacques: Gjorde du
finne en ny destemmer?

1467
00:57:45,244 --> 00:57:46,201
Isabella: Ja, som en
faktisk gjorde jeg det,

1468
00:57:46,245 --> 00:57:47,725
og jeg har en avtale.

1469
00:57:47,768 --> 00:57:49,378
Det tok litt arbeid,
men jeg fant en brukt.

1470
00:57:49,422 --> 00:57:51,337
Jeg får den sendt
fra Paso Robles neste uke.

1471
00:57:51,380 --> 00:57:52,338
Jacques: Det er så flott.

1472
00:57:52,381 --> 00:57:53,426
Isabella: Ja.

1473
00:57:53,470 --> 00:57:54,471
Jacques: Jeg er veldig imponert.

1474
00:57:54,514 --> 00:57:55,472
Isabella: Imponert over hva?

1475
00:57:55,515 --> 00:57:56,647
Jacques: Av deg.

1476
00:57:56,690 --> 00:57:58,736
Forresten får du ting gjort.

1477
00:57:58,779 --> 00:58:03,262
Så heftig, så bestemt,
som en liten bulldog.

1478
00:58:03,305 --> 00:58:04,785
Isabella: Å ja, du vet,
Jeg vet at du synes det høres ut

1479
00:58:04,829 --> 00:58:05,960
som et kompliment.

1480
00:58:06,004 --> 00:58:07,222
Jacques: Det er et kompliment.

1481
00:58:07,266 --> 00:58:08,180
Isabella: Sammenligner
en kvinne til en bulldog,

1482
00:58:08,223 --> 00:58:09,224
det er ikke så smigrende.

1483
00:58:09,268 --> 00:58:10,965
Jacques: Jeg elsker hunder.

1484
00:58:11,009 --> 00:58:12,314
Isabella: Likevel
oversetter ikke.

1485
00:58:12,358 --> 00:58:13,490
Det er du nødt til
stol på meg på denne.

1486
00:58:13,533 --> 00:58:14,708
Jacques: Ok.

1487
00:58:14,752 --> 00:58:16,536
Så, hva står på agendaen i dag?

1488
00:58:16,580 --> 00:58:17,711
Isabella: Agendaen?

1489
00:58:17,755 --> 00:58:19,191
Jeg trodde du
likte ikke agendaer.

1490
00:58:19,234 --> 00:58:21,236
Jacques: Det gjør jeg ikke, jeg var bare
prøver å høres amerikansk ut.

1491
00:58:21,280 --> 00:58:22,934
Isabella: Å, ja, det er jeg
kommer til å late som

1492
00:58:22,977 --> 00:58:23,848
du sa ikke det.

1493
00:58:23,891 --> 00:58:25,110
[ler]

1494
00:58:25,153 --> 00:58:26,372
Jeg signerte faktisk
opp til workshop,

1495
00:58:26,415 --> 00:58:27,765
den vinkritiske
med Julie Montard.

1496
00:58:27,808 --> 00:58:29,070
Jacques: Å nei, du
kan ikke gå til det.

1497
00:58:29,114 --> 00:58:30,332
Isabella: Hvorfor?

1498
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
Jacques: Jeg vet
Julie Montard,

1499
00:58:31,595 --> 00:58:32,857
Jeg har hørt henne snakke,
hun er så negativ.

1500
00:58:32,900 --> 00:58:34,119
Isabella: Negativ?

1501
00:58:34,162 --> 00:58:36,208
Jacques: Ja, hun er trist,
bitter, destruktiv.

1502
00:58:36,251 --> 00:58:38,384
Hun er for farlig
for en skjør unge

1503
00:58:38,427 --> 00:58:39,646
vinmaker som deg.

1504
00:58:39,690 --> 00:58:40,734
Isabella: Ok,
vet du hva?

1505
00:58:40,778 --> 00:58:41,822
Jeg er ikke så skjør, Jacques,

1506
00:58:41,866 --> 00:58:43,041
Jeg tåler litt kritikk.

1507
00:58:43,084 --> 00:58:44,346
Jacques: Bare hun
liker fransk vin.

1508
00:58:44,390 --> 00:58:45,652
Isabella: Å.

1509
00:58:45,696 --> 00:58:46,523
Jacques: Jeg kunne undervise
du alt hun vet

1510
00:58:46,566 --> 00:58:47,741
på 10 minutter.

1511
00:58:47,785 --> 00:58:48,699
Isabella: Nei, nei, jeg
bare, jeg kan ikke hoppe over

1512
00:58:48,742 --> 00:58:50,135
verkstedet, Jacques.

1513
00:58:50,178 --> 00:58:50,918
Du vet, jeg kom hit for å
lære hvordan du tar min vingård

1514
00:58:50,962 --> 00:58:52,354
til neste nivå.

1515
00:58:52,398 --> 00:58:54,095
Jacques: Nei, du kom hit
å vinne konkurransen.

1516
00:58:54,139 --> 00:58:55,619
Isabella: Det er det
det samme.

1517
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
Jacques: Og det er dommerne
smaker på finalistene i dag.

1518
00:58:57,969 --> 00:58:59,623
Det er ingenting du
kan gjøre for å endre

1519
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
hva som skal skje.

1520
00:59:01,712 --> 00:59:03,365
Isabella: Ok, så
hva sier du?

1521
00:59:03,409 --> 00:59:06,717
Jacques: Vel du allerede
fant destemmeren, ikke sant?

1522
00:59:06,760 --> 00:59:09,633
Du reddet dagen,
du er helten.

1523
00:59:09,676 --> 00:59:10,938
Isabella: En helt?

1524
00:59:10,982 --> 00:59:12,070
Jacques: Mm-hmm.

1525
00:59:12,113 --> 00:59:13,593
Isabella: Virkelig?

1526
00:59:13,637 --> 00:59:14,507
Jacques: Og jeg tror helten
bør ta fri dagen

1527
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
og gå ut med meg.

1528
00:59:16,596 --> 00:59:18,076
Isabella: Ok,
vet du hva?

1529
00:59:18,119 --> 00:59:20,121
Jeg har ikke engang fått kaffen min,
så hva står på agendaen din?

1530
00:59:20,165 --> 00:59:22,559
Jacques: Jeg tenkte på
skal få en croissant.

1531
00:59:22,602 --> 00:59:23,821
Isabella: En croissant?

1532
00:59:23,864 --> 00:59:24,996
Jacques, det har de
frokost på hotellet,

1533
00:59:25,039 --> 00:59:26,345
vi kunne bare ha en her.

1534
00:59:26,388 --> 00:59:28,608
Jacques: Ikke som
denne croissanten.

1535
00:59:28,652 --> 00:59:32,133
Kom igjen, litt frisk luft
vil være bra for deg, ikke sant?

1536
00:59:32,177 --> 00:59:33,961
[ler]

1537
00:59:37,922 --> 00:59:40,402
Dette er Pont
Alexandre de Trois,

1538
00:59:40,446 --> 00:59:42,970
Alexandre den tredje broen.

1539
00:59:43,014 --> 00:59:44,581
Den er oppkalt etter...

1540
00:59:44,624 --> 00:59:45,625
Isabella: Alexandre
den tredje?

1541
00:59:45,669 --> 00:59:46,931
Jacques: Ja.

1542
00:59:46,974 --> 00:59:48,541
[ler]

1543
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Isabella: Dette må være
beste croissanten jeg noen gang har hatt

1544
00:59:50,195 --> 00:59:51,631
i hele mitt liv.

1545
00:59:51,675 --> 00:59:54,242
Jacques: Jeg håper det, det er det
det beste i hele Paris.

1546
00:59:54,286 --> 00:59:55,722
Isabella: Å.

1547
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Så vakkert her.

1548
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
Jacques: Paris er
by med evig kjærlighet.

1549
01:00:00,031 --> 01:00:01,641
[ler]

1550
01:00:01,685 --> 01:00:03,164
Hva?

1551
01:00:03,208 --> 01:00:04,818
Isabella: Paris er
by med evig kjærlighet?

1552
01:00:04,862 --> 01:00:06,167
Jacques: Mm-hmm.

1553
01:00:06,211 --> 01:00:07,342
Isabella: Kom igjen, hvem
sier slike ting?

1554
01:00:07,386 --> 01:00:08,387
Jacques: Det er jeg ikke
finner på det, vet du?

1555
01:00:08,430 --> 01:00:11,216
Dette er et faktum.

1556
01:00:11,259 --> 01:00:14,001
Så hva, du tror ikke
i denne typen kjærlighet?

1557
01:00:14,045 --> 01:00:17,309
Isabella: Jada, antar jeg,
for noen mennesker.

1558
01:00:17,352 --> 01:00:19,920
Foreldrene mine hadde
den slags kjærlighet.

1559
01:00:19,964 --> 01:00:21,705
Jacques: Men ikke du?

1560
01:00:21,748 --> 01:00:23,054
Isabella: Ikke så heldig.

1561
01:00:23,097 --> 01:00:25,447
Jacques: Aldri?

1562
01:00:25,491 --> 01:00:27,885
Isabella: Greit, ok.

1563
01:00:27,928 --> 01:00:31,323
Da jeg jobbet nede i
California var det en fyr

1564
01:00:31,366 --> 01:00:36,023
Stewart og han var
en vinmaker også.

1565
01:00:36,067 --> 01:00:38,809
Og vi ble virkelig seriøse.

1566
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
Vi snakket til og med om
gifte seg.

1567
01:00:41,420 --> 01:00:43,204
Og så når moren min ble syk,

1568
01:00:43,248 --> 01:00:47,774
Jeg dro opp til Oregon for å hjelpe
faren min med vingården og

1569
01:00:47,818 --> 01:00:51,082
vi bare gled fra hverandre.

1570
01:00:51,125 --> 01:00:54,912
Jacques: Kjærlighet er som en vintreet,
hvis du ikke pleier det,

1571
01:00:54,955 --> 01:00:56,696
den vil visne opp og dø.

1572
01:00:56,740 --> 01:00:57,828
[ler]

1573
01:00:57,871 --> 01:00:59,133
Hva?

1574
01:00:59,177 --> 01:01:00,613
Isabella: Bare
der går du igjen.

1575
01:01:00,657 --> 01:01:03,007
Men du har rett, fordi
etter noen måneder ringte han

1576
01:01:03,050 --> 01:01:06,271
jeg og han slo opp med meg.

1577
01:01:06,314 --> 01:01:10,623
Jacques: Og nå, har
har du gitt opp kjærligheten?

1578
01:01:10,667 --> 01:01:12,886
Isabella: Vel, det er det
bare, du vet,

1579
01:01:12,930 --> 01:01:16,281
ting er veldig hektisk på
vingården og du vet,

1580
01:01:16,324 --> 01:01:17,848
livet mitt er veldig komplisert.

1581
01:01:17,891 --> 01:01:20,633
Jacques: Du kjenner livet
er alltid komplisert.

1582
01:01:20,677 --> 01:01:22,853
Det er vakkert, og det er det
stygg, og det er rotete,

1583
01:01:22,896 --> 01:01:26,900
alt på samme tid, men kjærlighet,

1584
01:01:26,944 --> 01:01:29,990
det er det som gjør
liv verdt å leve.

1585
01:01:30,034 --> 01:01:31,731
Isabella: Du virkelig
tror du det, ikke sant?

1586
01:01:33,994 --> 01:01:38,129
[mobiltelefonen ringer]

1587
01:01:39,870 --> 01:01:41,132
Jacques: Det er min
mor, unnskyld meg.

1588
01:01:41,175 --> 01:01:42,524
Isabella: Det er greit.

1589
01:01:42,568 --> 01:01:44,613
Jacques: Hei, mamma.

1590
01:01:46,137 --> 01:01:47,747
Margot: Jacques, en av
de frivillige falt

1591
01:01:47,791 --> 01:01:50,881
det siste tilfellet ditt
Pinot, alt er borte.

1592
01:01:50,924 --> 01:01:52,099
Jacques: Du mener
det er ingenting igjen

1593
01:01:52,143 --> 01:01:53,405
for dommerne å smake?

1594
01:01:53,448 --> 01:01:54,798
Margot: Nei.

1595
01:01:54,841 --> 01:01:56,756
Og dommerne trenger
det innen en time.

1596
01:01:56,800 --> 01:01:58,627
Jeg er så lei meg, det gjør jeg ikke
vet hva du skal gjøre.

1597
01:01:58,671 --> 01:02:01,239
Jacques: Nei, det er det
det er greit, jeg,

1598
01:02:01,282 --> 01:02:02,980
Jeg skal finne ut av noe.

1599
01:02:03,023 --> 01:02:05,460
Isabella: Hva skjer?

1600
01:02:05,504 --> 01:02:07,724
Jacques: En av de
frivillige på konkurransen

1601
01:02:07,767 --> 01:02:09,900
droppet min kasse med vin.

1602
01:02:09,943 --> 01:02:12,685
Alle flaskene knuste
og nå er jeg diskvalifisert.

1603
01:02:12,729 --> 01:02:14,034
Isabella: Ok, så bare
gå tilbake til vingården din

1604
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
og få en annen sak.

1605
01:02:15,601 --> 01:02:17,516
Jacques: Nei, Burgundy er en
tre timers kjøring herfra,

1606
01:02:17,559 --> 01:02:21,172
de trenger det på én time.

1607
01:02:21,215 --> 01:02:22,739
Isabella: Ikke bekymre deg, vi skal,
vi kommer til å tenke på noe.

1608
01:02:22,782 --> 01:02:24,741
Jacques: Ikke denne gangen,
min lille bulldog.

1609
01:02:24,784 --> 01:02:26,307
[ler]

1610
01:02:26,351 --> 01:02:27,613
Isabella: Jeg trodde jeg
fortalte deg at kvinner ikke gjør det

1611
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
som å bli kalt det.

1612
01:02:29,136 --> 01:02:30,790
Jacques: Ja, men når du
er bestemt, ansiktet ditt,

1613
01:02:30,834 --> 01:02:33,706
det skraper opp og
det er veldig søtt.

1614
01:02:33,750 --> 01:02:35,534
Isabella: Å, vel dette
liten bulldog har en idé,

1615
01:02:35,577 --> 01:02:36,753
kom igjen, raskt.

1616
01:02:36,796 --> 01:02:38,537
Jacques: Hvor...

1617
01:02:41,453 --> 01:02:43,803
Takk.

1618
01:02:43,847 --> 01:02:45,718
[dørene lukkes]

1619
01:02:47,198 --> 01:02:48,286
Luc, takk, takk
deg for å møte oss.

1620
01:02:48,329 --> 01:02:49,591
Luc: Salud.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
Hva er nødssituasjonen?

1622
01:02:51,071 --> 01:02:51,942
Isabella: Vi trenger alt
din Chateau Saint-Fournier

1623
01:02:51,985 --> 01:02:53,334
Pinot med en gang.

1624
01:02:53,378 --> 01:02:54,335
Luc: Det er to tilfeller
men jeg ville beholde dem

1625
01:02:54,379 --> 01:02:55,946
for mine beste kunder.

1626
01:02:55,989 --> 01:02:57,295
Jacques: Gi meg en sak og
Jeg skal sende 10 til deg

1627
01:02:57,338 --> 01:02:58,644
fra vingården i morgen.

1628
01:02:58,687 --> 01:02:59,819
Isabella: Det blir han
diskvalifisert fra

1629
01:02:59,863 --> 01:03:01,255
konkurransen hvis
vi får dem ikke.

1630
01:03:01,299 --> 01:03:02,822
Jacques: S'il te flette, Luc.

1631
01:03:02,866 --> 01:03:05,390
Luc: Ok.

1632
01:03:05,433 --> 01:03:06,565
Isabella: Det burde du
sannsynligvis send en melding til moren din,

1633
01:03:06,608 --> 01:03:07,696
fortell henne at du er på vei.

1634
01:03:07,740 --> 01:03:09,960
Jacques: Ja, god idé.

1635
01:03:10,003 --> 01:03:12,658
Telefonen min er, eh, kan du?

1636
01:03:12,701 --> 01:03:14,660
Isabella: Å, ja, visst.

1637
01:03:18,229 --> 01:03:21,362
Margot: Philippe, Philippe.

1638
01:03:21,406 --> 01:03:22,668
Jacques er på hans
måte med vinen,

1639
01:03:22,711 --> 01:03:26,106
han er her om 15 minutter.

1640
01:03:26,150 --> 01:03:27,847
Philippe: Det er for sent.

1641
01:03:27,891 --> 01:03:29,196
Jacques: Jeg kan ta det tilbake.

1642
01:03:29,240 --> 01:03:30,719
Isabella: Å, visst

1643
01:03:30,763 --> 01:03:32,460
Beklager.

1644
01:03:32,504 --> 01:03:33,897
Jacques: Ok.

1645
01:03:33,940 --> 01:03:35,899
Oh.

1646
01:03:35,942 --> 01:03:39,685
Det er min mor, sier hun if
Jeg er ikke tilbake om 10 minutter,

1647
01:03:39,728 --> 01:03:41,774
Jeg vil bli diskvalifisert.

1648
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
Isabella: Hva?

1649
01:03:43,820 --> 01:03:45,778
Å, jeg vet ikke om
vi skal klare det.

1650
01:03:45,822 --> 01:03:48,041
La oss se.

1651
01:03:48,085 --> 01:03:50,391
Unnskyld, hvis du kan
få oss dit på mindre

1652
01:03:50,435 --> 01:03:52,611
enn 10 minutter, jeg skal
gi deg 50 euro.

1653
01:03:52,654 --> 01:03:54,743
Driver: Mm-hmm.

1654
01:03:54,787 --> 01:04:02,621
♪ ♪

1655
01:04:02,664 --> 01:04:04,318
Isabella: Takk.

1656
01:04:04,362 --> 01:04:05,580
Ut av veien, unnskyld meg.

1657
01:04:05,624 --> 01:04:06,799
Jacques: Flytt, vær så snill.

1658
01:04:06,843 --> 01:04:08,061
Isabella: Takk.

1659
01:04:08,105 --> 01:04:09,715
Philippe: Nei.

1660
01:04:09,758 --> 01:04:10,934
Maurice: Philippe, du kan ikke
dømme konkurransen uten

1661
01:04:10,977 --> 01:04:12,413
min brors vin.

1662
01:04:12,457 --> 01:04:14,763
Philippe: Beklager, det er det
ingenting jeg kan gjøre.

1663
01:04:14,807 --> 01:04:16,330
Margot: Kanskje vi kan
utsette den endelige bedømmelsen

1664
01:04:16,374 --> 01:04:17,505
bare litt.

1665
01:04:17,549 --> 01:04:18,724
Maurice: Oui.

1666
01:04:18,767 --> 01:04:20,247
Philippe: Det er det
mot reglene.

1667
01:04:20,291 --> 01:04:22,293
Maurice: Vel, ta meg da
ute av konkurransen også.

1668
01:04:22,336 --> 01:04:23,903
Philippe: Maurice.
Margot: Maurice.

1669
01:04:23,947 --> 01:04:25,035
Philippe: Vær så snill,
du kan ikke gjøre det.

1670
01:04:25,078 --> 01:04:26,340
Maurice: Vel du
la meg ikke noe valg.

1671
01:04:26,384 --> 01:04:27,341
Jacques: Vent, vent.
Isabella: Vi har det.

1672
01:04:27,385 --> 01:04:28,821
Vi fikk det.

1673
01:04:28,865 --> 01:04:30,518
Philippe: Voila,
Jacques, bli med meg.

1674
01:04:30,562 --> 01:04:31,868
Jacques: Oui, oui.

1675
01:04:31,911 --> 01:04:33,130
Takk.

1676
01:04:33,173 --> 01:04:34,392
Isabella: Eh-he.

1677
01:04:34,435 --> 01:04:35,872
Margot: Hvor gjorde det
finner du vinen?

1678
01:04:35,915 --> 01:04:37,438
Isabella: Å, min venn Luc,
han har en ny restaurant

1679
01:04:37,482 --> 01:04:39,136
og han hadde to saker
i kjelleren hans, altså.

1680
01:04:39,179 --> 01:04:40,659
Maurice: Vi skylder ham.

1681
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
Margot: Takk, Isabella.

1682
01:04:42,226 --> 01:04:43,705
Isabella: Jada,
å herregud, vær så snill,

1683
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
du trenger ikke å takke meg.

1684
01:04:44,968 --> 01:04:46,186
Hvem som helst ville ha
gjort det samme.

1685
01:04:46,230 --> 01:04:47,709
Maurice: Jeg forstår ikke.

1686
01:04:47,753 --> 01:04:49,276
Jacques og jeg er
hovedkonkurrentene dine.

1687
01:04:49,320 --> 01:04:50,843
Hvis Jacques ble diskvalifisert,
du har en bedre sjanse

1688
01:04:50,887 --> 01:04:52,758
å vinne en medalje.

1689
01:04:52,801 --> 01:04:54,542
Isabella: Ja, men jeg
vil ikke vinne med mindre

1690
01:04:54,586 --> 01:04:56,501
Jeg lagde den beste pinoten i
verden og den ville ikke

1691
01:04:56,544 --> 01:04:59,547
tell om din bror
var ikke med i konkurransen.

1692
01:04:59,591 --> 01:05:01,680
Margot: Så beundringsverdig.

1693
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
Tusen takk.

1694
01:05:03,987 --> 01:05:05,510
Maurice: Det gjør vi ikke
glem dette.

1695
01:05:05,553 --> 01:05:07,729
Kan vi ta deg til lunsj?

1696
01:05:07,773 --> 01:05:09,122
Isabella: Jeg ville elske det,
men jeg må faktisk få

1697
01:05:09,166 --> 01:05:11,211
en kjole til prisen
Galla i kveld, så...

1698
01:05:11,255 --> 01:05:13,039
Margot: Selvfølgelig.

1699
01:05:13,083 --> 01:05:14,519
Vi holder en plass til deg.

1700
01:05:14,562 --> 01:05:15,955
Isabella: Perfekt.

1701
01:05:15,999 --> 01:05:18,697
Margot: Vi sees i kveld.
Maurice: Takk.

1702
01:05:18,740 --> 01:05:20,351
Margot: Å.

1703
01:05:20,394 --> 01:05:21,569
Maurice: Mamma.

1704
01:05:21,613 --> 01:05:23,702
Margot: Å.

1705
01:05:26,835 --> 01:05:28,750
Jonathan: Å, Jacques, så jeg
forstår at moren din er

1706
01:05:28,794 --> 01:05:32,319
pensjonere seg og så fremtiden
av Chateau Saint-Fournier

1707
01:05:32,363 --> 01:05:33,799
henger i en balanse.

1708
01:05:33,842 --> 01:05:35,975
Jacques: Vel, det er det
en måte å si det på.

1709
01:05:36,019 --> 01:05:37,629
Jonathan: Din bror er
gjør mange intervjuer,

1710
01:05:37,672 --> 01:05:39,413
men jeg tror at du
kan ha mer

1711
01:05:39,457 --> 01:05:41,198
interessant historie.

1712
01:05:41,241 --> 01:05:43,983
Jacques: Vel, Jonathan,
Det tror jeg mest

1713
01:05:44,027 --> 01:05:47,291
interessant historie her
ikke kommer til å handle om

1714
01:05:47,334 --> 01:05:48,901
Chateau Saint-Fournier.

1715
01:05:52,165 --> 01:05:55,386
Jonathan: Kan du
ela, forseggjort?

1716
01:05:58,519 --> 01:06:05,396
♪ ♪

1717
01:06:07,311 --> 01:06:08,921
[brillene klirrer]

1718
01:06:10,140 --> 01:06:12,533
Margot: Jeg liker Isabella.

1719
01:06:12,577 --> 01:06:14,492
Men konkurransen
slutter i kveld og det er hun

1720
01:06:14,535 --> 01:06:17,060
skal tilbake i morgen.

1721
01:06:17,103 --> 01:06:19,018
Jacques: Det er hendelser
slik over hele verden,

1722
01:06:19,062 --> 01:06:21,412
selv i Oregon.

1723
01:06:21,455 --> 01:06:24,067
Margot: Men du sa du
ønsket å slå seg til ro.

1724
01:06:24,110 --> 01:06:25,982
Hvordan gjør du det med
en kvinne du bare ser

1725
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
noen ganger i året?

1726
01:06:27,940 --> 01:06:34,033
♪ ♪

1727
01:06:34,077 --> 01:06:35,774
Maurice: Prøv dette
årgang '96.

1728
01:06:35,817 --> 01:06:37,254
Jean Marc sendte den over.

1729
01:06:37,297 --> 01:06:38,907
Margot: Ah.

1730
01:06:40,300 --> 01:06:47,873
♪ ♪

1731
01:06:47,916 --> 01:06:49,440
[sukker]

1732
01:06:50,963 --> 01:06:52,704
Jacques: Du ser fantastisk ut.

1733
01:06:52,747 --> 01:06:54,227
Isabella: Takk, det er du
ikke så ille selv.

1734
01:06:54,271 --> 01:06:55,533
Jacques: Den kjolen er...

1735
01:06:55,576 --> 01:06:56,751
Isabella: Det er det
nydelig, ikke sant?

1736
01:06:56,795 --> 01:06:57,883
Jeg lånte faktisk
det fra Lacey.

1737
01:06:57,926 --> 01:07:00,059
Jeg tenkte akkurat når jeg var i Roma.

1738
01:07:00,103 --> 01:07:01,452
Jacques: Men vi er i Paris.

1739
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
Isabella: Ja, nei, det er det
a, det er et uttrykk.

1740
01:07:03,280 --> 01:07:05,064
Det betyr...

1741
01:07:05,108 --> 01:07:06,979
Det spiller ingen rolle hva det betyr.

1742
01:07:12,724 --> 01:07:14,465
Maurice: Bonsoir, Isabella.

1743
01:07:14,508 --> 01:07:16,075
Isabella: Bonsoir.

1744
01:07:16,119 --> 01:07:17,555
Margot: Tres magnifique.

1745
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
Isabella: Å, takk.

1746
01:07:22,125 --> 01:07:23,648
[sukker]

1747
01:07:23,691 --> 01:07:30,002
[applaus]

1748
01:07:31,351 --> 01:07:33,614
Philippe: Velkommen til
siste kveld av Le Grand Prix

1749
01:07:33,658 --> 01:07:35,181
des Vins du Monde.

1750
01:07:35,225 --> 01:07:38,141
[applaus]

1751
01:07:38,184 --> 01:07:41,753
Dommerne har talt og
tøffe avgjørelser ble tatt.

1752
01:07:41,796 --> 01:07:46,236
Den første kategorien
er Pinot Noir.

1753
01:07:46,279 --> 01:07:47,846
Christina: Bra
lykke til alle sammen.

1754
01:07:47,889 --> 01:07:49,239
Isabella: Takk.

1755
01:07:49,282 --> 01:07:51,719
Philippe: Vi hadde noen
klassiske favoritter og noen

1756
01:07:51,763 --> 01:07:54,722
overraskende nykommere.

1757
01:07:54,766 --> 01:08:00,772
Og bronsen går til
Golden Sky, California,

1758
01:08:00,815 --> 01:08:03,818
vinmakere Seth og
Diana Ridgeworth.

1759
01:08:03,862 --> 01:08:09,607
[applaus]

1760
01:08:09,650 --> 01:08:11,130
Gratulerer, gutter.

1761
01:08:11,174 --> 01:08:12,827
Diana: Takk.

1762
01:08:12,871 --> 01:08:17,397
[applaus]

1763
01:08:17,441 --> 01:08:19,878
Isabella: Vel det er bare
to medaljer igjen og bare

1764
01:08:19,921 --> 01:08:22,402
tre av oss ved bordet.

1765
01:08:22,446 --> 01:08:24,448
En av oss kommer til å tape.

1766
01:08:24,491 --> 01:08:26,232
Jacques: C'est la vie.

1767
01:08:26,276 --> 01:08:28,669
[applaus]

1768
01:08:28,713 --> 01:08:30,541
Philippe: Og neste
sølvmedaljen.

1769
01:08:34,719 --> 01:08:39,158
Og sølvmedaljen går til
Ricci Ridge Winery Oregon,

1770
01:08:39,202 --> 01:08:42,335
vinmaker Isabella Ricci.

1771
01:08:42,379 --> 01:08:44,816
Margot: Gratulerer.

1772
01:08:44,859 --> 01:08:46,122
Jacques: Det er utrolig.

1773
01:08:46,165 --> 01:08:47,601
[ler]

1774
01:08:47,645 --> 01:08:49,168
[applaus]

1775
01:08:49,212 --> 01:08:50,517
Jeg er så glad i deg.

1776
01:08:50,561 --> 01:08:51,953
[ler]

1777
01:08:51,997 --> 01:08:53,825
Margot: Gratulerer.

1778
01:08:56,393 --> 01:09:03,226
[bifall]

1779
01:09:04,749 --> 01:09:06,968
Philippe: Gratulerer,
Mademoiselle Ricci.

1780
01:09:07,012 --> 01:09:08,927
Isabella: Tusen takk.

1781
01:09:10,450 --> 01:09:17,457
[applaus]

1782
01:09:17,501 --> 01:09:24,551
[applaus]

1783
01:09:24,595 --> 01:09:29,034
Wow, sølv, jeg...
Jacques: Det er fantastisk.

1784
01:09:29,077 --> 01:09:32,516
Philippe: Og nå for å kunngjøre
vinneren av Pinot Noir

1785
01:09:32,559 --> 01:09:35,954
kategori og dette var
veldig vanskelig for oss.

1786
01:09:40,088 --> 01:09:43,614
Og vinneren av
gullmedaljen er...

1787
01:09:48,271 --> 01:09:51,274
Chateau Saint-Fournier
reserve vinmaker

1788
01:09:51,317 --> 01:09:53,145
Jacques Fournier.

1789
01:09:53,189 --> 01:09:57,280
[applaus]

1790
01:09:57,323 --> 01:09:58,977
Jacques: S'il vous flette.

1791
01:09:59,020 --> 01:10:01,109
[applaus]

1792
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Maurice: Gratulerer,
Jacques.

1793
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Jacques: Takk, bror.

1794
01:10:04,417 --> 01:10:05,679
Maurice: Kom hit.

1795
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
[applaus]

1796
01:10:08,029 --> 01:10:09,988
Gå.

1797
01:10:11,642 --> 01:10:18,475
[applaus]

1798
01:10:21,652 --> 01:10:27,484
[applaus]

1799
01:10:27,527 --> 01:10:29,355
Jacques: Jeg vet at vi ikke gjør det
holder vanligvis taler,

1800
01:10:29,399 --> 01:10:31,531
så tilgi meg.

1801
01:10:31,575 --> 01:10:35,927
Men jeg vil si at dette er
for min bror Maurice

1802
01:10:35,970 --> 01:10:38,277
og min mor Margot.

1803
01:10:38,321 --> 01:10:41,454
Du dyttet meg, du dyttet
alle for å bli bedre

1804
01:10:41,498 --> 01:10:47,634
vinmakere, så takk
og jeg elsker dere begge.

1805
01:10:47,678 --> 01:10:50,202
Du vet at denne vinen ville gjort det
ikke engang være her i kveld

1806
01:10:50,246 --> 01:10:54,467
hvis det ikke var for
Fru Isabella Ricci.

1807
01:10:54,511 --> 01:10:58,993
Så, Isabella, merci beaucoup,
Jeg vil dele dette

1808
01:10:59,037 --> 01:11:01,648
øyeblikk med deg.

1809
01:11:01,692 --> 01:11:07,698
[applaus]

1810
01:11:09,395 --> 01:11:16,315
♪ ♪

1811
01:11:19,405 --> 01:11:25,629
♪ ♪

1812
01:11:25,672 --> 01:11:28,371
Isabella: Wow, det
er virkelig vakker.

1813
01:11:31,548 --> 01:11:34,072
Det er ikke rart de ringer
Paris lysets by.

1814
01:11:34,115 --> 01:11:38,685
Jacques: Det er byen
lys, faktisk ingen 's'.

1815
01:11:38,729 --> 01:11:40,644
Og det er ikke pga
bygningene, du vet,

1816
01:11:40,687 --> 01:11:43,255
det er fordi Paris
var fødestedet til

1817
01:11:43,299 --> 01:11:45,126
opplysningstiden.

1818
01:11:45,170 --> 01:11:49,653
Så det er inspirasjonsbyen.

1819
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Isabella: Du kjenner deg
er virkelig de beste

1820
01:11:51,045 --> 01:11:52,656
reiseleder i Paris.

1821
01:11:52,699 --> 01:11:55,746
Jacques: Jeg skulle ønske jeg kunne
være mer enn det.

1822
01:11:55,789 --> 01:11:57,400
Isabella: Jeg skulle ønske det
du kunne også.

1823
01:11:57,443 --> 01:11:59,010
Jacques: Så bli.

1824
01:11:59,053 --> 01:12:01,795
Bare en uke til, kunne vi
utforske Paris sammen,

1825
01:12:01,839 --> 01:12:04,015
vi kunne besøke vingårdene
av Loire-dalen.

1826
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
Isabella: Jeg kan ikke, jeg
må gå tilbake og

1827
01:12:05,625 --> 01:12:08,324
takle mitt virkelige liv.

1828
01:12:08,367 --> 01:12:11,457
Jacques: Ditt virkelige liv
kan vente noen dager, ikke sant?

1829
01:12:11,501 --> 01:12:13,241
Isabella: Jeg kan ikke.

1830
01:12:13,285 --> 01:12:15,722
Jacques: Livet er
kort, Isabella.

1831
01:12:15,766 --> 01:12:19,117
Noen ganger er det vanskelig,
men det er også vakkert.

1832
01:12:19,160 --> 01:12:21,075
Og du og jeg...

1833
01:12:21,119 --> 01:12:23,295
Isabella: Hvordan ville vi det
få det til å fungere, Jacques?

1834
01:12:23,339 --> 01:12:25,906
Vi er en halv verden fra hverandre.

1835
01:12:25,950 --> 01:12:28,387
Jacques: Ikke gjør det
være så praktisk.

1836
01:12:28,431 --> 01:12:30,171
[ler]

1837
01:12:30,215 --> 01:12:33,261
Vi kan få dette til å fungere, Isabella.

1838
01:12:33,305 --> 01:12:35,307
Jeg vet det.

1839
01:12:39,833 --> 01:12:43,968
[mobiltelefonen ringer]

1840
01:12:45,273 --> 01:12:46,840
[ler]

1841
01:12:46,884 --> 01:12:51,149
Fortell meg at du ikke drar
å svare på det akkurat nå.

1842
01:12:51,192 --> 01:12:52,803
Isabella: Det er det
min onkel Travis,

1843
01:12:52,846 --> 01:12:55,240
se, jeg er bare et øyeblikk.

1844
01:12:55,283 --> 01:12:58,591
Jacques: Nei, nei,
Jeg forstår.

1845
01:12:58,635 --> 01:13:02,116
Travis: Gratulerer,
sølv første gang ut, ikke sant?

1846
01:13:02,160 --> 01:13:03,640
Ikke for shabby.

1847
01:13:03,683 --> 01:13:04,771
Isabella: Vel, jeg ville ikke
selv være med i denne konkurransen

1848
01:13:04,815 --> 01:13:06,556
hvis det ikke var for
deg, onkel Travis.

1849
01:13:06,599 --> 01:13:07,600
Travis: Vel,
Isabella, jeg sa til deg,

1850
01:13:07,644 --> 01:13:09,254
du hadde noe spesielt.

1851
01:13:09,297 --> 01:13:12,344
Isabella: Å
Jacques vant gull.

1852
01:13:12,388 --> 01:13:14,041
Travis: Jeg skulle ønske han ikke hadde det.

1853
01:13:14,085 --> 01:13:16,479
Ikke etter at han har snakket med søppel
deg i det intervjuet.

1854
01:13:16,522 --> 01:13:17,915
Isabella: Hvilket intervju?

1855
01:13:17,958 --> 01:13:19,438
Travis: Jeg har den her.

1856
01:13:19,482 --> 01:13:21,353
Det står: "Når du blir spurt om
hva Fournier tenkte på

1857
01:13:21,397 --> 01:13:24,095
de andre finalistene han
lo og sa at han ikke var det

1858
01:13:24,138 --> 01:13:26,706
bekymret for noen
bordvin fra Oregon

1859
01:13:26,750 --> 01:13:28,447
tar prisen."

1860
01:13:28,491 --> 01:13:29,666
Isabella: Det gjør det ikke
høres ut som noe

1861
01:13:29,709 --> 01:13:31,102
Jacques ville si.

1862
01:13:31,145 --> 01:13:32,495
Travis: Vel, det er jeg
ser på hans

1863
01:13:32,538 --> 01:13:33,670
I.D. merke høyre
her på bildet,

1864
01:13:33,713 --> 01:13:35,149
står det Jacques Fournier.

1865
01:13:35,193 --> 01:13:36,716
Isabella: Wow.

1866
01:13:36,760 --> 01:13:38,936
Travis: Se nå, det har jeg
flydetaljer og

1867
01:13:38,979 --> 01:13:40,503
Jeg er der i morgen
å hente deg, ok?

1868
01:13:40,546 --> 01:13:42,418
Isabella: Ok, takk.

1869
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
Jacques: Hei.

1870
01:13:46,509 --> 01:13:49,425
Jeg vet om dette flotte
after hours jazzklubb.

1871
01:13:49,468 --> 01:13:50,774
Isabella: Vet du hva?

1872
01:13:50,817 --> 01:13:52,166
Jeg har et tidlig fly,
Jeg burde slå inn.

1873
01:13:52,210 --> 01:13:53,472
Jacques: Hva?

1874
01:13:53,516 --> 01:13:54,778
Men det er ikke engang midnatt.

1875
01:13:54,821 --> 01:13:56,214
Isabella: Jeg må gå.

1876
01:13:56,257 --> 01:13:57,607
Jacques: Er alt
ok, skjedde det noe?

1877
01:13:57,650 --> 01:13:59,957
Isabella: Gratulerer
på å slå min bordvin.

1878
01:14:00,000 --> 01:14:01,480
Jacques: Hva er
snakker du om?

1879
01:14:01,524 --> 01:14:03,134
Isabella: Var du bare
late som du liker vinen min?

1880
01:14:03,177 --> 01:14:05,397
Jacques: Nei, nei,
selvfølgelig ikke.

1881
01:14:05,441 --> 01:14:06,616
Isabella: Du vet jeg tenkte
du var annerledes, Jacques,

1882
01:14:06,659 --> 01:14:08,531
Jeg, jeg stolte på deg.

1883
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
Jacques: Jeg forstår ikke
hvor kommer dette fra,

1884
01:14:11,011 --> 01:14:12,404
vent, vent.

1885
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
Isabella...

1886
01:14:14,537 --> 01:14:16,234
Isabella: Farvel, Jacques.

1887
01:14:24,503 --> 01:14:31,423
♪ ♪

1888
01:14:35,296 --> 01:14:37,255
Margot: Jacques, det har vi
mye flott presse

1889
01:14:37,298 --> 01:14:40,171
i vinhandelen fra
vinne gullet.

1890
01:14:40,214 --> 01:14:42,826
Men en av reporterne
blandet deg med Maurice.

1891
01:14:42,869 --> 01:14:44,218
Jacques: Å virkelig?

1892
01:14:44,262 --> 01:14:46,046
Margot: Ja, jeg
sendte deg en link.

1893
01:14:46,090 --> 01:14:49,920
De burde kjenne deg og
Maurice bedre enn det.

1894
01:14:49,963 --> 01:14:52,226
Jacques: Maurice?

1895
01:14:52,270 --> 01:14:53,880
Maurice: Oui?

1896
01:14:53,924 --> 01:14:56,535
Jacques: Hvorfor ringte du
Isabellas Pinot et bord

1897
01:14:56,579 --> 01:14:58,494
vin i dette intervjuet?

1898
01:14:58,537 --> 01:14:59,625
Maurice: Det var jeg
bare gjør en vits.

1899
01:14:59,669 --> 01:15:00,844
Jacques: Nei, du
forstår ikke.

1900
01:15:00,887 --> 01:15:03,150
Hun tror at jeg sa dette.

1901
01:15:03,194 --> 01:15:04,848
Det er derfor hun ikke er det
snakker med meg.

1902
01:15:04,891 --> 01:15:06,414
Maurice: Det var før
vi ble kjent med henne.

1903
01:15:06,458 --> 01:15:08,373
Margot: For himmelens skyld,
Maurice du har på deg

1904
01:15:08,416 --> 01:15:10,244
hans I.D. skilt.

1905
01:15:10,288 --> 01:15:11,942
Det er derfor du
kunne aldri finne den.

1906
01:15:11,985 --> 01:15:13,291
Maurice: La meg se det.

1907
01:15:13,334 --> 01:15:15,554
Jacques: Jeg må fortelle henne.

1908
01:15:15,598 --> 01:15:17,295
Maurice: Å.

1909
01:15:17,338 --> 01:15:18,818
Jacques, jeg er så lei meg.

1910
01:15:18,862 --> 01:15:20,341
Isabella: Hei,
dette er Isabella.

1911
01:15:20,385 --> 01:15:21,778
Legg igjen en melding og
Jeg kommer straks tilbake til deg.

1912
01:15:24,607 --> 01:15:26,478
Jacques: Maskinen hennes.

1913
01:15:27,914 --> 01:15:34,878
♪ ♪

1914
01:15:36,836 --> 01:15:38,011
Travis: Så vi trenger alle
merlots inventar

1915
01:15:38,055 --> 01:15:39,578
på fredag, ok?

1916
01:15:39,622 --> 01:15:40,840
- Ok.

1917
01:15:40,884 --> 01:15:42,189
Travis: Takk, takk.

1918
01:15:42,233 --> 01:15:43,190
Hei, Belle.
Isabella: Hei.

1919
01:15:43,234 --> 01:15:45,628
Travis: Hei.
Isabella: Hei.

1920
01:15:45,671 --> 01:15:46,933
Travis: Går det bra?

1921
01:15:46,977 --> 01:15:48,195
Isabella: Ja, det er jeg
greit, hva skjer?

1922
01:15:48,239 --> 01:15:49,109
Travis: Du forlot din
telefon på kontoret.

1923
01:15:49,153 --> 01:15:50,633
Isabella: Å.

1924
01:15:50,676 --> 01:15:51,938
Travis: Jeg har ikke sett deg
hvor som helst uten telefonen.

1925
01:15:51,982 --> 01:15:53,331
Som hvor som helst.

1926
01:15:53,374 --> 01:15:54,593
Isabella: Ja vel bare
trengte å ta en pause

1927
01:15:54,637 --> 01:15:55,681
litt, vet du?

1928
01:15:55,725 --> 01:15:57,553
Tenk på noen ting.

1929
01:15:57,596 --> 01:15:59,424
Travis: Det har vært
ringer av kroken.

1930
01:15:59,467 --> 01:16:00,860
Isabella: Vel da
Jeg er glad jeg forlot den.

1931
01:16:00,904 --> 01:16:01,905
Travis: Er det ikke meningen
å stille opp til møter

1932
01:16:01,948 --> 01:16:03,689
med amerikanske distributører?

1933
01:16:03,733 --> 01:16:05,038
Isabella: Jeg vil ikke
virker desperat, vet du?

1934
01:16:05,082 --> 01:16:07,606
Så jeg bestemte meg for at jeg ville
bare vent en uke,

1935
01:16:07,650 --> 01:16:09,739
se hva slags tilbud
kom inn, vet du?

1936
01:16:09,782 --> 01:16:11,131
Ring dem tilbake.

1937
01:16:11,175 --> 01:16:12,480
Travis: Spiller hardt
å få, jeg liker det.

1938
01:16:12,524 --> 01:16:13,569
Kanskje du burde gå inn
vinkonkurranser

1939
01:16:13,612 --> 01:16:14,700
oftere, ikke sant?

1940
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
Isabella: Ja, kanskje jeg gjør det.

1941
01:16:17,181 --> 01:16:18,965
Travis: Din venn
Jacques ringte,

1942
01:16:19,009 --> 01:16:21,098
en haug med ganger faktisk.

1943
01:16:21,141 --> 01:16:22,621
Kanskje du burde ringe ham tilbake

1944
01:16:22,665 --> 01:16:23,796
gi ham en sjanse til å forklare.

1945
01:16:23,840 --> 01:16:25,232
Isabella: Det er det
bare, det er for sent.

1946
01:16:25,276 --> 01:16:27,408
Travis: Er du sikker
om det, Belle?

1947
01:16:27,452 --> 01:16:29,585
Jeg vet det endte dårlig,
men fra det du sa,

1948
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
det høres ut som deg
og Jacques var

1949
01:16:30,847 --> 01:16:32,675
veldig bra sammen.

1950
01:16:32,718 --> 01:16:34,459
Isabella: Det var vi.

1951
01:16:36,679 --> 01:16:43,642
♪ ♪

1952
01:16:43,686 --> 01:16:49,822
♪ ♪

1953
01:16:49,866 --> 01:16:52,869
Travis: Det er noen
her for å se deg.

1954
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
Anton: Isabella, hei.

1955
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
Isabella: Anton, hei,
for en hyggelig overraskelse.

1956
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
Vær så snill, sett deg.

1957
01:16:58,091 --> 01:16:59,571
Anton: Jeg var på besøk hos en av
mine andre klienter i nærheten og

1958
01:16:59,615 --> 01:17:01,312
Jeg trodde jeg skulle stikke innom.

1959
01:17:01,355 --> 01:17:03,836
Gratulerer, sølvmedalje.

1960
01:17:03,880 --> 01:17:05,272
Utrolig.

1961
01:17:05,316 --> 01:17:06,665
Isabella: Takk.

1962
01:17:06,709 --> 01:17:08,580
Anton: Det må ha vært det
tøft å forlate Paris.

1963
01:17:08,624 --> 01:17:09,973
Isabella: Du aner ikke.

1964
01:17:10,016 --> 01:17:11,496
Anton: Jeg ser at du må
har vært produktive.

1965
01:17:11,539 --> 01:17:12,976
Jonathan Ronen ga deg ganske
en fin skriving om din

1966
01:17:13,019 --> 01:17:14,455
Heritage Reserve.

1967
01:17:14,499 --> 01:17:15,848
Isabella: Vent, hva?

1968
01:17:15,892 --> 01:17:18,024
Jonathan Ronen
skrev om vinen min?

1969
01:17:18,068 --> 01:17:19,983
Anton: Han elsket vinen din.

1970
01:17:20,026 --> 01:17:22,028
Og har Jacques Fournier
si at det var den beste Pinot

1971
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
han har smakt på fem år,
vel jeg har hatt folk

1972
01:17:24,683 --> 01:17:27,686
ringer meg hele uken
spør hvordan du får det.

1973
01:17:27,730 --> 01:17:29,993
Isabella: Jacques Fournier
sa at min Pinot var best

1974
01:17:30,036 --> 01:17:31,690
han hadde hatt på over fem år?

1975
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
Anton: Han var veldig raus.

1976
01:17:33,736 --> 01:17:35,041
Travis: Vel talt
av sjenerøs,

1977
01:17:35,085 --> 01:17:38,349
vi har snakket med
noen få amerikanske distributører.

1978
01:17:38,392 --> 01:17:40,090
Isabella: Ja, det har vi.

1979
01:17:40,133 --> 01:17:42,092
Anton: Hvem?

1980
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
De kan ikke tjukke deg,
dette er mitt territorium.

1981
01:17:44,398 --> 01:17:46,705
Isabella: Nei, det gjør jeg ikke
vil ha noen navn, Anton,

1982
01:17:46,749 --> 01:17:48,881
og du var venn med pappa.

1983
01:17:48,925 --> 01:17:51,667
Og du ga meg ideen
for å delta i Le Grand Prix

1984
01:17:51,710 --> 01:17:53,146
des Vins du Monde.

1985
01:17:53,190 --> 01:17:54,452
Anton: Det stemmer.

1986
01:17:54,495 --> 01:17:55,540
Travis: Selv om du
sa vi ikke hadde

1987
01:17:55,583 --> 01:17:56,846
en sjanse til å komme inn.

1988
01:17:56,889 --> 01:17:58,064
Anton: Akkurat, ja, jeg bare
ville ikke at du skulle

1989
01:17:58,108 --> 01:17:59,675
ha for høye forhåpninger.

1990
01:17:59,718 --> 01:18:01,633
Isabella: Vel, hvis du
kan matche hva den andre

1991
01:18:01,677 --> 01:18:03,461
distributører tilbyr.

1992
01:18:03,504 --> 01:18:04,723
Anton: Ferdig.

1993
01:18:04,767 --> 01:18:06,769
Isabella: Og kanskje
øke den.

1994
01:18:06,812 --> 01:18:10,033
Anton: Jeg slår ethvert tilbud
du får med fem prosent.

1995
01:18:10,076 --> 01:18:11,643
Travis: Høres bra ut, ikke sant?

1996
01:18:11,687 --> 01:18:13,384
Isabella: Hold ut.

1997
01:18:13,427 --> 01:18:16,213
Bare nysgjerrig, Anton, hvordan
mye er du villig

1998
01:18:16,256 --> 01:18:18,258
å bruke på reklame?

1999
01:18:18,302 --> 01:18:20,173
Anton: Det er en
utmerket spørsmål.

2000
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
Jeg har noen flotte
ideer om hvordan markedsføre

2001
01:18:21,566 --> 01:18:23,176
Ricci Ridge-merket.

2002
01:18:23,220 --> 01:18:24,525
Isabella: Hvor mye?

2003
01:18:24,569 --> 01:18:26,136
[ler]

2004
01:18:26,179 --> 01:18:27,746
Anton: Jeg sender over
tall om morgenen.

2005
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
Isabella: Høres bra ut.

2006
01:18:29,313 --> 01:18:31,402
Takk.

2007
01:18:34,492 --> 01:18:35,754
Anton: Men det må du
fortell meg hvordan du landet det

2008
01:18:35,798 --> 01:18:37,582
Jonathan Ronen artikkel.

2009
01:18:37,625 --> 01:18:39,889
Han snakker bare med
de store aktørene.

2010
01:18:39,932 --> 01:18:41,934
Isabella: Vel, det er vi
store spillere, Anton.

2011
01:18:41,978 --> 01:18:44,458
Travis: Det stemmer,
store aktører.

2012
01:18:44,502 --> 01:18:45,895
Anton: Jeg begynner
å innse det.

2013
01:18:45,938 --> 01:18:48,245
[ler]

2014
01:18:48,288 --> 01:18:49,376
Travis: Ja!

2015
01:18:49,420 --> 01:18:51,509
Isabella: Shh.

2016
01:18:53,119 --> 01:18:59,996
♪ ♪

2017
01:19:04,652 --> 01:19:06,916
Margot: Jacques.

2018
01:19:06,959 --> 01:19:08,352
Maurice: Ah, der er du.

2019
01:19:08,395 --> 01:19:10,484
Er du klar for Mamans
pensjonistfest?

2020
01:19:10,528 --> 01:19:12,617
Jacques: Ja.

2021
01:19:12,660 --> 01:19:15,794
Jeg er egentlig ikke i en
festlig stemning, men selvfølgelig.

2022
01:19:15,838 --> 01:19:19,842
Margot: Du savner henne.

2023
01:19:19,885 --> 01:19:21,626
Jacques: Jeg har ikke snakket
til Isabella siden

2024
01:19:21,669 --> 01:19:22,888
hun forlot Paris.

2025
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
Hun ringer ikke tilbake.

2026
01:19:24,847 --> 01:19:26,805
Jeg har sluttet å prøve.

2027
01:19:30,417 --> 01:19:33,377
Margot: Du vet at jeg alltid har gjort det
sa ikke å bli involvert med

2028
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
noen som bor halvveis
over hele verden.

2029
01:19:36,902 --> 01:19:40,297
Men noen ganger når du
møte noen så spesiell som

2030
01:19:40,340 --> 01:19:45,258
Isabella, du kan ikke la det
alt står i veien for deg.

2031
01:19:45,302 --> 01:19:47,521
Maurice: Hun har rett.

2032
01:19:47,565 --> 01:19:51,787
Margot: Jeg vant dette på
veldedighetsauksjon og jeg tror

2033
01:19:51,830 --> 01:19:55,791
du bør prøve det.

2034
01:19:55,834 --> 01:19:57,401
Jacques: Jeg kjenner denne vinen.

2035
01:19:57,444 --> 01:19:59,969
Hvorfor tror du
burde jeg prøve det?

2036
01:20:00,012 --> 01:20:02,798
Margot: Fordi
de tok en risiko.

2037
01:20:02,841 --> 01:20:05,888
Maurice: Noen mennesker er det
ment å føre tradisjonen videre.

2038
01:20:05,931 --> 01:20:08,325
Margot: Og noen mennesker er det
ment å ta en ny vei.

2039
01:20:12,633 --> 01:20:14,722
Oui.

2040
01:20:17,769 --> 01:20:19,684
Jacques: Takk.

2041
01:20:22,600 --> 01:20:23,731
Travis: Isabella.

2042
01:20:23,775 --> 01:20:25,124
Isabella: Hei.

2043
01:20:25,168 --> 01:20:26,560
Fikk inn papirene fra
Anton, er du klar til å signere?

2044
01:20:26,604 --> 01:20:27,474
Travis: Å definitivt, men
kan du hjelpe meg for en

2045
01:20:27,518 --> 01:20:28,954
nummer to i tønnerommet?

2046
01:20:28,998 --> 01:20:31,914
En av fuktigheten
kontrollerene er ødelagte.

2047
01:20:31,957 --> 01:20:33,524
Isabella: Jada.

2048
01:20:33,567 --> 01:20:35,091
Travis: Takk.

2049
01:20:35,134 --> 01:20:36,657
Isabella: Du vet siden
Jeg vant vinkonkurransen

2050
01:20:36,701 --> 01:20:38,398
det er som du tror jeg kan gjøre
noe og jeg aner ikke

2051
01:20:38,442 --> 01:20:39,791
hvordan du forventer at jeg skal hjelpe.

2052
01:20:39,835 --> 01:20:41,227
Jeg er ikke mekaniker.

2053
01:20:41,271 --> 01:20:43,142
Travis: Kom igjen, det vil det
ta et sekund, jeg lover.

2054
01:20:43,186 --> 01:20:45,579
Isabella: Jeg mener jeg skal gjøre det jeg
kan, men det er jeg ikke sikker på...

2055
01:20:49,061 --> 01:20:50,889
Jacques.

2056
01:20:53,979 --> 01:20:59,289
♪ ♪

2057
01:20:59,332 --> 01:21:02,901
Jacques: Det har du ikke
ringte tilbake i løpet av uker.

2058
01:21:02,945 --> 01:21:06,644
Isabella: Så du bare fløy
halvveis rundt i verden?

2059
01:21:06,687 --> 01:21:08,602
Jacques: Magasinet
blandet meg og Maurice,

2060
01:21:08,646 --> 01:21:10,822
du vet jeg ville aldri
si noe sånt.

2061
01:21:10,866 --> 01:21:12,345
Isabella: Jeg vet.

2062
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
Jeg endte faktisk opp med å lese
en artikkel der du sa mitt

2063
01:21:14,217 --> 01:21:17,698
Pinot Noir var det beste du ville
hatt på over fem år.

2064
01:21:17,742 --> 01:21:20,223
Jacques: Men fortsatt du
ringte meg ikke tilbake?

2065
01:21:20,266 --> 01:21:22,225
Isabella: Fordi
du bor i Frankrike.

2066
01:21:22,268 --> 01:21:24,444
Og jeg bor her i Oregon,
og jeg aner ikke

2067
01:21:24,488 --> 01:21:26,316
hvordan vi kunne
få dette til å fungere.

2068
01:21:29,841 --> 01:21:31,582
Jacques: Jeg kom hit
å gi deg en gave.

2069
01:21:34,846 --> 01:21:36,456
Isabella: Jeg kjenner denne vinen.

2070
01:21:36,500 --> 01:21:42,245
Jacques: Denne vinen er
alt om å ta risiko.

2071
01:21:42,288 --> 01:21:44,551
Du ser for tiår siden nei
en tok California

2072
01:21:44,595 --> 01:21:47,032
viner seriøst.

2073
01:21:47,076 --> 01:21:49,469
Men så baron Philippe de
Rothchild samarbeidet med

2074
01:21:49,513 --> 01:21:54,083
en ny vinmaker i California
og sammen de

2075
01:21:54,126 --> 01:21:56,346
skapte et mesterverk.

2076
01:21:56,389 --> 01:21:57,956
Isabella: Og det tok slutt
å være en av de mest

2077
01:21:58,000 --> 01:22:00,828
vellykkede vingårder
i hele verden.

2078
01:22:00,872 --> 01:22:03,527
Jacques: Fordi det er det
det beste fra begge verdener.

2079
01:22:03,570 --> 01:22:05,659
Det gamle og det nye.

2080
01:22:09,272 --> 01:22:12,579
Isabella: Så, hva
sier du,

2081
01:22:12,623 --> 01:22:14,712
som du synes vi burde
lage en ny vin, du og jeg?

2082
01:22:14,755 --> 01:22:16,540
Jacques: Det er akkurat det
det jeg sier.

2083
01:22:18,759 --> 01:22:20,979
Isabella: Jacques, hvordan kan det
du forlater vingården din

2084
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
så lenge?

2085
01:22:22,850 --> 01:22:25,157
Jacques: Jeg kan være borte
så lenge jeg liker.

2086
01:22:25,201 --> 01:22:28,465
Jeg ga kontrollen til Maurice
av Chateau Saint-Fournier.

2087
01:22:28,508 --> 01:22:30,423
Isabella: Du bare
ga den bort?

2088
01:22:30,467 --> 01:22:35,994
Jacques: Bra solgt den,
han kjøpte min andel.

2089
01:22:36,038 --> 01:22:41,043
Isabella: Så,
bare for å avklare,

2090
01:22:41,086 --> 01:22:43,262
hvorfor vil du selge din
halvparten av vingården?

2091
01:22:43,306 --> 01:22:47,440
Jacques: Tenk på hva vi
kunne gjøre sammen, Isabella.

2092
01:22:47,484 --> 01:22:53,011
Et nytt partnerskap, Burgundy
og Oregon, jobber sammen.

2093
01:22:53,055 --> 01:22:54,665
Isabella: Å skape
en ny Pino.

2094
01:22:54,708 --> 01:22:58,408
Jacques: Lag en
nytt liv sammen.

2095
01:22:58,451 --> 01:23:00,497
Hva synes du?

2096
01:23:00,540 --> 01:23:01,802
Isabella: Jeg tror du
bror bør passe på

2097
01:23:01,846 --> 01:23:05,023
fordi vi skal
å vinne gull neste år.

2098
01:23:05,067 --> 01:23:06,633
Jacques: Kanskje vi
bør skåle for dette

2099
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
nytt partnerskap?

2100
01:23:08,374 --> 01:23:10,159
Isabella: Det har jeg
en bedre idé.

2101
01:23:11,856 --> 01:23:18,776
♪ ♪

2102
01:23:21,866 --> 01:23:28,786
♪ ♪

2103
01:23:30,875 --> 01:23:37,795
♪ ♪

2104
01:23:40,885 --> 01:23:47,805
♪ ♪